モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › もう一度お願いします

「もう一度お願いします」はドイツ語で何と言う？
言い方5通りと場面別の使い分け

「もう一度お願いします」のドイツ語の言い方（5通り）

1. 01~, bitte.

   ふつう｜聞き返すとき｜〜をもう一度お願いします。

   相手の発言が聞き取れず、「えっ、何とおっしゃいましたか？」と聞き返すときの定番です。語尾を上げて発音します。単体で使える便利な表現で、聞き逃した際にまず口から出る一言です。

2. 02Noch einmal, bitte.

   ふつう｜一般的な依頼

   発言だけでなく、動作や演奏などを「もう一度やってほしい」と頼む際にも広く使える万能フレーズです。bitte を添えることで、日常会話において失礼にならず簡潔に意図を伝えられます。

3. 03Könnten Sie das bitte wiederholen?

   丁寧｜目上の人に

   接続法第2式 Könnten を用いた非常に丁寧な依頼です。ビジネスシーンや目上の人に対して「復唱していただけますでしょうか」と改まってお願いしたいときに最も適しています。

4. 04Können Sie das bitte noch einmal sagen?

   丁寧｜店員や初対面

   店員や初対面の相手に対して、敬称 Sie を使って丁寧に聞き直す標準的な表現です。wiederholen よりも口語的で日常的によく使われ、角を立てずに聞き返すことができます。

5. 05Sag das bitte noch mal.

   カジュアル｜友人に

   友人や家族、同僚など親しい間柄（du で話す相手）に使うカジュアルな言い方です。noch einmal を短縮した noch mal がよく用いられ、フランクに「もう一回言って」と頼めます。

場面別の使い分け

言葉が単に耳に入らなかっただけなのか、あるいは内容を理解するためにもう一度言ってほしいのかによって選ぶ表現が異なります。迷ったときは相手への敬意に合わせて Können Sie... や Wie bitte? を使い分けましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「お願いします」は幅広い意味を持ちますが、ドイツ語には直訳できる一語がありません。文脈に合わせて動詞を選ぶ必要があります。

• Was?（何？）だけで聞き返す: 親しい友人以外に使うとぶっきらぼうで失礼な印象を与えます。聞き直す際は Wie bitte? を使うのが礼儀です。
• bitte だけを連呼する: bitte のみでも文脈により通じますが、丁寧さに欠けるため、きちんと文章で伝えるか Noch einmal, bitte. と補いましょう。
• 動作の依頼に wiederholen を使う: wiederholen は主に「発言を繰り返す」意味なので、書類の再提出など動作のやり直しには Noch einmal, bitte. が自然です。

言われたときの返事

• Ja, natürlich. — はい、もちろんです。
• Gerne. — 喜んで（どうぞ）。
• Kein Problem, ich wiederhole es. — 問題ありません、もう一度言いますね。
• Also, ich habe gesagt... — ええと、私が言ったのは……

よくある質問

Q. Was bitte? と言うのは失礼ですか？

状況によっては「はあ？何だって？」という強い驚きや不快感のニュアンスを含んで聞こえるため、単に聞き直すときは Wie bitte? を使うのが無難です。

Q. 電話で相手の声が遠いときは何と言いますか？

Ich kann Sie leider schlecht verstehen. Könnten Sie das bitte noch einmal sagen?（申し訳ありませんがよく聞き取れません。もう一度おっしゃっていただけますか？）と伝えるのが適切です。

Q. noch mal と noch einmal に違いはありますか？

意味は同じ「もう一度」ですが、noch mal は口語的な短縮形です。日常会話では noch mal が頻繁に使われ、改まった場面や文章では noch einmal が好まれます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタンドイツ語辞典（単語帳・和ド）