Wie viel ~ ist möglich?

意味

どの程度の〜が可能ですか？

解説

程度をたずねる言い回し。期限や予算、条件の上限を確認するときに使い、やや事務的な場面でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの商談や役所の手続き、買い物の交渉などで使われます。予算や割引額、納期の融通など、相手が許容できる上限や範囲を客観的に探りたいときに適しています。角を立てずに現実的な落としどころを探る、落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Was ist machbar?

  何が実現可能ですか？　（より口語的で、実行可能な具体策全般を尋ねる表現です。）

• Wie weit können Sie mir entgegenkommen?

  どの程度歩み寄っていただけますか？　（値引きや条件交渉で相手の譲歩を引き出す丁寧な表現です。）

• Bis zu welchem Grad ist das möglich?

  どの程度までそれが可能ですか？　（やや形式的で、許容範囲の度合いを正確に確認する響きです。）

言われたときの返し方

• Maximal zehn Prozent sind denkbar.

  最大で10パーセントなら考えられます。

• Das hängt von den genauen Bedingungen ab.

  それは詳しい条件次第です。

• Mehr als das können wir leider nicht anbieten.

  残念ながらこれ以上のご提案はできかねます。

よくある間違い

• ✕ 数えられる名詞の複数形に wie viel をそのまま使う

  ○ Wie viele Tage sind möglich? など viele にする

  不可算名詞や単なる量には viel、可算名詞の複数には viele を使います。