Pass auf, dass du dir nicht wehtust!の意味・使い方・例文

意味

けがをしないよう注意する言葉。危ない場所で相手を心配するときに使う。

地面がぬれているよ。

わかった、ゆっくり走る。

カジュアル子どもが遊具で危ない遊び方をしているときや、家族・友人が足場の悪い場所を歩いているときなどに使います。相手を心配し、痛い思いやけがをしてほしくないという気持ちを込めてかける日常的な表現です。

✕ Pass auf, dass du dich nicht wehtust!
○ Pass auf, dass du dir nicht wehtust!
「けがをする」の表現では、代名詞が4格ではなく3格になります。

Q. 大人に対して使っても大丈夫ですか？

親しい間柄の大人同士であれば自然に使えます。ただし、子どもに対する注意として使われることが多いため、目上の人や距離のある相手には敬称を使って別の表現に言い換えるのが無難です。

Q. 丁寧な敬称で言うにはどうしますか？

敬称を使う場合は「Passen Sie auf, dass Sie sich nicht wehtun!」となります。相手への配慮を丁寧に伝えられますが、日常会話では単に「Seien Sie vorsichtig!」と表現することも多いです。