Warte bitte noch mit dem Abräumen.

意味

片づけるのは、もう少し待って。

解説

食器を片づけるのを少し待ってほしいと頼む言葉。給食をまだ食べているときに、友達などへ使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル学校の給食や家庭、カジュアルな食堂などで、自分がまだ食べている最中に周りが食器を片づけ始めた際に使います。親しい友人や同級生、家族に対して、急かさずに少し待ってほしい気持ちをやんわりと伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Warten Sie bitte noch mit dem Abräumen.

  片づけるのは、もう少しお待ちいただけますか。　（丁寧な敬称を用いた、店員などへの表現です。）

• Ich bin noch nicht ganz fertig.

  まだ食べ終わっていません。　（まだ食事中であることを直接伝える定番の言い方です。）

• Lass das bitte noch stehen.

  それはまだそのまま置いておいて。　（特定の食器を下げないでほしいと頼む砕けた表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, lass dir Zeit!

  分かったよ、ごゆっくりどうぞ！

• Oh, Entschuldigung! Kein Stress.

  あ、ごめんね！急がなくていいよ。

よくある間違い

• ✕ Warte bitte noch das Abräumen.

  ○ Warte bitte noch mit dem Abräumen.

  「〜するのを待つ」は動詞 warten に前置詞 mit を伴う形を使います。