Du hast mir ~ weggenommen!の意味「きみは私から〜を取り上げた！」

意味

自分の物を相手に取られたと伝える言葉。家族に強くうったえるときに使う。

Du hast mir meinen Ball weggenommen!

きみは私からボールを取り上げた！

Oh, tut mir leid. Ich gebe ihn dir zurück.

あ、ごめん。きみに返すね。

カジュアル兄弟げんかやおもちゃの取り合いなど、家族や親しい間柄で使われます。相手が自分の物を勝手に持っていったり、無理やり奪ったりしたことに対して、強い不満や抗議の感情をぶつけるニュアンスがあります。

✕ Du hast mich das weggenommen!
○ Du hast mir das weggenommen!
取り上げられる対象の「人」は4格ではなく3格で表します。

Q. 親が子供を叱る時にも使えますか？

使えますが、その場合は「取り上げられた」と訴える側になります。親が「ゲームを取り上げた」と言う場合は「私はあなたから取り上げた」という主客が逆の表現になります。

Q. 目上の人に対して使ってもよいですか？

相手を直接非難する非常に強い表現なので適しません。ビジネスや公の場では使わず、家族や親しい友人など、親近感があり感情を率直に出せる間柄に限定して使います。