Wasch dir vor dem Essen die Hände.

意味

食べる前に手を洗って。

解説

食事の前に手を洗うように言う表現。友達や家族に、手洗いをやさしくうながすときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家庭で親が子どもに促すときや、友人同士で食事を始める前に使います。命令形ですが語気が強いわけではなく、日常的なマナーとして手洗いをやさしく呼びかけるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Vergiss nicht, dir die Hände zu waschen.

  手を洗うのを忘れないでね。　（忘れっぽい相手にやさしく注意を促す表現。）

• Geh dir bitte die Hände waschen.

  手を洗いに行ってきてね。　（洗面所へ行く動作を促す定番の言い回し。）

• Hast du dir schon die Hände gewaschen?

  もう手は洗った？　（洗ったかどうかを確認する自然な聞き方。）

• Waschen Sie sich bitte vor dem Essen die Hände.

  お食事の前に手を洗ってください。　（大人の客や目上の人に丁寧に促す敬称表現。）

言われたときの返し方

• Ja, mache ich sofort.

  うん、すぐやるよ。

• Habe ich schon gemacht.

  もう洗ったよ。

よくある間違い

• ✕ Wasch deine Hände.

  ○ Wasch dir die Hände.

  ドイツ語では「自分の手を」と言う際、所有冠詞ではなく「自分に＋定冠詞」を使うのが自然です。