Bei ~ kommt mir etwas komisch vor.

意味

〜について、何か変だと感じる。

解説

何かについて変だと感じることを伝える表現だ。広告や案内の内容への軽い違和感を、くだけた調子で伝える。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚との雑談で、広告のうたい文句や届いた連絡、誰かの言動などにふと違和感を覚えたときに使います。確たる証拠はないものの、「なんだか怪しい」「しっくりこない」と直感的な不信感や疑問をカジュアルに共有する場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• Das kommt mir irgendwie komisch vor.

  それ、なんか変な気がするんだよね。　（対象をその場で「それ」と指す、日常会話の定番表現。）

• Irgendwas stimmt da nicht.

  そこ、何かがおかしい気がする。　（内容の不自然さや矛盾をより直接的に指摘する表現。）

• Bei der Sache habe ich ein ungutes Gefühl.

  その件、なんだか嫌な予感がするよ。　（単なる違和感を超えて、少し警戒しているニュアンス。）

言われたときの返し方

• Echt? Was denn genau?

  本当に？具体的にどこが？

• Stimmt, jetzt wo du es sagst.

  確かに、そう言われてみればそうだね。

• Findest du? Mir ist nichts aufgefallen.

  そう思う？私は何も気にならなかったけどな。