~ ist zu klein.

意味

〜は小さすぎる。

解説

物が小さ過ぎることを伝える。主に服や靴、家具や空間のサイズが合わないときに使い、単純な事実報告や不満の表現になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう試着した服や靴のサイズが合わないときや、部屋や家具の大きさが足りないときに使います。店員や家族に対して「小さすぎる」という事実を端的に伝える表現です。日常会話からお店でのやり取りまで、不満やサイズ変更の希望を伝える際に幅広く役立ちます。

言い換え・似た表現

• Das passt mir leider nicht.

  残念ながら私には合いません。　（丁寧かつ婉曲にサイズが合わないことを伝える表現です。）

• Das ist mir etwas zu eng.

  私には少しきつすぎます。　（服の身幅や靴の幅がきつい場合にぴったりの表現です。）

• Haben Sie das eine Nummer größer?

  これのワンサイズ大きいものはありますか？　（店員にサイズ交換を頼む際の実践的なフレーズです。）

言われたときの返し方

• Ich bringe Ihnen eine Nummer größer.

  ワンサイズ大きいものをお持ちしますね。

• Möchten Sie eine andere Größe anprobieren?

  別のサイズをご試着されますか？

よくある間違い

• ✕ Das ist sehr klein.（サイズ交換を頼みたい場面で）

  ○ Das ist zu klein.

  「とても小さい」と客観的に言うだけでなく、「小さすぎる（許容範囲外）」には zu を使います。