Ich wünsche ~.
意味
解説
例文
Ich wünsche Ihnen alles Gute zum Geburtstag.
Vielen Dank, das freut mich sehr.
どうもありがとうございます、とてもうれしいです。
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧誕生日のお祝いや別れ際の挨拶、メールの結びなどで、相手の幸運や成功を丁寧に祈るときに使います。目上の人やビジネスの相手にも安心して使える改まった表現です。後ろには「あなたに良い一日を」などの言葉が続きます。
言い換え・似た表現
Schönen Tag noch!
良い一日を！ （動詞を省いた日常会話で一番よく使われる気軽な表現です。）
Alles Gute!
お元気で！／幸運を祈ります！ （誕生日や別れ際に使える、親しい間柄での定番フレーズです。）
Wir wünschen Ihnen alles Gute.
私たちはあなたのご多幸をお祈り申し上げます。 （会社や家族など、複数人を代表して伝える丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
Danke, gleichfalls!
ありがとうございます、あなたもね！
Vielen Dank, das wünsche ich Ihnen auch.
どうもありがとうございます、あなたにも同じようにお祈りします。
Danke schön!
ありがとうございます！
よくある間違い
✕ Ich wünsche du einen schönen Tag.
○ Ich wünsche dir einen schönen Tag.
「願う」の相手には三人称ではなく、間接目的語の3格（ダティーフ）を使います。
✕ Ich wünsche für Sie alles Gute.
○ Ich wünsche Ihnen alles Gute.
「相手に」を表す際に前置詞は不要で、そのまま3格の代名詞を置きます。
「Ich wünsche ~.」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
相手を表す言葉（あなたに）に続けて、4格（目的語）の形で言葉を置きます。例えば「良い一日を」なら「イーネン・アイネン・シェーネン・ターク」、「幸運を」なら「アレス・グーテ」などが定番です。
Q. 主語を省いて言っても大丈夫ですか？
はい、日常会話では主語の「私」や動詞を省略して、「良い週末を！」のように名詞だけで伝えることのほうが多いです。改まった手紙や丁寧に伝えたい場面では、主語と動詞をきちんと入れます。
このフレーズの単語を英語では
「Ich wünsche ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Ich wünsche ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1