Ich weiß nicht, ~.

意味

わかりません、〜。

解説

事実や情報が分からないことを示す。相手の質問に答えるときに日常的に使い、丁寧さは中立で親しい相手にも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から情報や事実について尋ねられたものの、答えを知らないときに使います。友人や家族との会話から職場でのやり取りまで、幅広い場面で日常的に使える標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• Keine Ahnung.

  見当もつきません。　（親しい間柄でよく使われるくだけた表現です。）

• Ich bin mir nicht sicher.

  確かではありません。　（自信がないという控えめなニュアンスになります。）

• Das weiß ich leider nicht.

  残念ながらそれは存じ上げません。　（丁寧さを出したいビジネスなどの場面に適します。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, danke trotzdem.

  大丈夫ですよ、それでもありがとう。

• Schade, ich frage jemand anderen.

  残念ですが、他の人に聞いてみます。

よくある間違い

• ✕ 人に対して「Ich kenne nicht」と言うべき場面で「Ich weiß nicht」を使う

  ○ Ich kenne ihn nicht.

  情報ではなく面識や経験がない対象には、別の動詞を使います。

• ✕ 理由を尋ねられたときに「Ich verstehe nicht」と混同する

  ○ Ich weiß nicht, warum.

  意味を理解できないのではなく事実を知らないときはこの表現です。