高慢な

ドイツ語
意味
例文
hochnäsig
高慢な
Er wirkt hochnäsig.
彼は高慢に見える。
hochmütig
高慢な
Der hochmütige Mann grüßt niemanden.
その高慢な男は誰にもあいさつをしない。
abgehoben
気取った
Er wirkt trotz seines Erfolgs nicht abgehoben.
彼は成功しているにもかかわらず、気取っているようには見えない。
dünkelhaft
高慢な
Der dünkelhafte Politiker hörte niemandem zu.
その高慢な政治家は誰の話にも耳を貸さなかった。
überheblich
高慢な
Sein überheblicher Ton hat alle verletzt.
彼の高慢な口調は皆を傷つけた。

hochnäsig

意味

  • 形 高慢なこうまんな
  • 形 尊大なそんだいな
  • 形 気取ったきどった

例文

Er wirkt hochnäsig.

彼は高慢に見える。

コアイメージ

自分の価値を過大に思い、他人に冷たく上から接する様子

ドイツ語での定義

Von sich selbst zu sehr überzeugt und deshalb anderen gegenüber arrogant und herablassend.

語源

hochnäsigは、hochとNaseからできた語で、文字どおり鼻を高くしているような姿勢が尊大な人の印象と結びついた

コラム

  • stolzと違って、hochnäsigには自分を高く見せるだけでなく、相手を低く扱うという悪い含みがある

hochmütig

意味

  • 形 高慢なこうまんな

例文

Der hochmütige Mann grüßt niemanden.

その高慢な男は誰にもあいさつをしない。

コアイメージ

自分を人より上に置き、相手を見下す態度

ドイツ語での定義

Jemand, der hochmütig ist, hält sich für besser als andere und behandelt sie oft geringschätzig.

語源

hochmütigは、hoch「高い」とMut「勇気・心」から成り、気持ちが高ぶった状態を表す語から高慢な意味になった

コラム

  • stolzが自分の成果への誇りにも使えるのに対し、hochmütigは相手を見下す悪い態度を表す

abgehoben

意味

  • 形 気取ったきどった
  • 形 浮世離れしたうきよばなれした
  • 形 高慢なこうまんな

例文

Er wirkt trotz seines Erfolgs nicht abgehoben.

彼は成功しているにもかかわらず、気取っているようには見えない。

コアイメージ

周りと同じ目線に立たず、現実の暮らしからふわりと離れている感じ

ドイツ語での定義

Eine Person wirkt so, wenn sie sich anderen überlegen zeigt und wenig Nähe zu deren Alltag erkennen lässt.

語源

abgehobenは、abhebenの「離れて持ち上がる」という構成から、周囲や日常から距離を置く人を表す形容詞

コラム

  • 会話では、相手を単に自信がある人ではなく、近づきにくく現実感のない人と見ている含みが出やすい

dünkelhaft

意味

  • 形 高慢なこうまんな

例文

Der dünkelhafte Politiker hörte niemandem zu.

その高慢な政治家は誰の話にも耳を貸さなかった。

コアイメージ

自分の立場や能力を過大に考え、他人を対等に扱わない様子

ドイツ語での定義

So selbstgefällig, dass man sich für etwas Besseres hält und andere nicht als gleichwertig behandelt

語源

dünkelhaftは、思い上がりを表すDünkelと、性質を表す-haftから成る語

コラム

  • dünkelhaftは人の性格だけでなく、dünkelhaftes Auftretenのように高慢な態度にも使われる形容詞

überheblich

意味

  • 形 高慢なこうまんな

例文

Sein überheblicher Ton hat alle verletzt.

彼の高慢な口調は皆を傷つけた。

コアイメージ

自分の優位を当然と思い、周りの人を低く扱う態度

ドイツ語での定義

So, dass jemand sich anderen gegenüber überlegen fühlt und sie nicht ernst nimmt.

語源

überheblichは、über（上に）とsich überheben（自分を持ち上げすぎる）に関係する語

コラム

  • überheblichは自信があるだけではなく、他人より上だとふるまう否定的な評価を表す

「高慢な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ