集積所
ドイツ語
意味
例文
Sammelbecken
貯水池
Das Regenwasser fließt in ein Sammelbecken.
雨水は貯水池に流れ込む。
Sammelstelle
回収所
Die Sammelstelle nimmt alte Batterien kostenlos an.
その回収所は古い電池を無料で引き取る。
Sammellager
集積所
Die Waren werden im Sammellager sortiert.
商品は集積所で仕分けされる。
Sammelplatz
集合場所
Alle Besucher treffen sich am Sammelplatz.
来場者は全員、集合場所に集まる。
Sammelbecken
意味
- 中性名詞 貯水池
- 名 受け皿
- 名 集積所
例文
Das Regenwasser fließt in ein Sammelbecken.
雨水は貯水池に流れ込む。
コアイメージ
別々の場所から集まった水を、一つの場所に受け入れてためる器
ドイツ語での定義
Ein Sammelbecken ist ein Becken, in dem Wasser aus verschiedenen Quellen gesammelt und gespeichert wird.
語源
Sammelbeckenは、sammeln（集める）とBecken（水などをためる容器）から成り、集めた水をためる容器を表す複合語
コラム
- 「Sammelbecken」は水だけでなく、人や情報などが集まる場所をたとえる表現にも使われ、「受け皿」「集積所」と訳されることがある
Sammelstelle
意味
- 女性名詞 回収所
- 名 集積所
- 名 集合場所
例文
コアイメージ
散らばった物や人を一か所に受け入れ、次の処理や行動につなげる場所
ドイツ語での定義
Eine Sammelstelle ist ein festgelegter Ort, an dem bestimmte Dinge abgegeben werden oder Menschen zusammenkommen.
語源
Sammelstelleは、sammeln（集める）とStelle（場所）の組み合わせで、集めるための場所という意味になる
コラム
- 案内で「Sammelstelle für Batterien」のように見たら、電池を持ち込む回収窓口を指し、一般のごみ置き場とは限らない
Sammellager
意味
- 中性名詞 集積所
- 名 収容所
例文
コアイメージ
散らばった物や人を一つの場所に集め、そこにまとめて置く場
ドイツ語での定義
Ein Sammellager ist ein Ort, an dem Waren oder Menschen gesammelt und vorübergehend aufbewahrt oder untergebracht werden.
語源
Sammellagerは、sammeln「集める」とLager「保管・収容する場所」から成る複合語で、物や人を集めて置く場所を表す
コラム
- Sammellagerは、物にも人にも使えるため、物流文書では「集積所」、歴史資料では「収容所」と文脈に応じて訳し分けられる
おすすめの単語帳
1 / 1