隷属
ドイツ語
意味
例文
Botmäßigkeit
服従
Seine Botmäßigkeit gegenüber dem Vorgesetzten fiel allen auf.
上司に対する彼の服従は皆の目に留まった。
Unfreiheit
不自由
Viele Menschen leiden unter Unfreiheit.
多くの人が自由のない状態に苦しんでいる。
Hörigkeit
隷属
Sie litt unter ihrer emotionalen Hörigkeit gegenüber ihrem Partner.
彼女は恋人への感情的な隷属に苦しんでいた。
Knechtschaft
隷属
Viele Menschen litten jahrhundertelang unter der Knechtschaft.
多くの人々が何世紀もの間、隷属に苦しんだ。
Botmäßigkeit
意味
- 女性名詞 服従
- 名 従順
- 名 隷属
例文
Seine Botmäßigkeit gegenüber dem Vorgesetzten fiel allen auf.
コアイメージ
上位者の命令に自分を合わせ、逆らわずに従属する状態
ドイツ語での定義
Der Zustand, in dem jemand einer übergeordneten Person oder Macht gehorcht und sich ihr unterordnet.
語源
Botmäßigkeitは、中高ドイツ語のbot「命令」に由来するbotmäßig「命令に従う」に、状態を表す-keitが付いた名詞
コラム
- Botmäßigkeitは、現代の文章では人の服従をやや批判的に述べ、単なる礼儀正しい従順さより権力関係を強くにおわせる
Unfreiheit
意味
- 女性名詞 不自由
- 名 束縛
- 名 隷属
例文
コアイメージ
自由に決める力が奪われ、外からの制約の中で生きる状態
ドイツ語での定義
Ein Zustand, in dem die eigene Entscheidungs- und Handlungsfreiheit durch Zwang, Kontrolle oder Abhängigkeit eingeschränkt ist.
語源
Unfreiheitは、形容詞freiに否定のun-と名詞を作る-heitが加わった名詞
コラム
- Unfreiheitは、身体の動かしにくさよりも、権力や強い依存によって自分で決められない状況を表す語
例文
コアイメージ
相手への結びつきが強まり、自分の意思で離れたり選んだりできなくなる状態
ドイツ語での定義
Eine Form der Unterwerfung unter den Willen einer anderen Person, durch die die eigene Entscheidungsfreiheit stark verloren geht.
語源
Hörigkeitは、属することや従うことを表した古高ドイツ語hōrigをもとにするhörigから生まれ、-keitで抽象的な状態を表す名詞になった
コラム
- Hörigkeitは法律上の身分的な従属にも、現代の人間関係で見られる心の依存にも使われ、文脈で意味が決まる語
Knechtschaft
意味
- 女性名詞 隷属
- 名 奴隷状態
- 名 奴役
例文
Viele Menschen litten jahrhundertelang unter der Knechtschaft.
コアイメージ
他者の命令に縛られ、自由と自分で選ぶ力を失った状態
ドイツ語での定義
Zustand, in dem ein Mensch oder eine Gruppe ohne eigene Freiheit von einer anderen Person oder Macht abhängig und ihr unterworfen ist.
語源
Knechtschaftは、Knecht「従属する人」に状態や集団を表す-schaftが結びつき、従属した状態を表す語になったもの
コラム
- Leibeigenschaftは法的な身分制度を指す歴史語だが、Knechtschaftは制度に限らず、政治的・社会的な強い抑圧にも使われる
「隷属」は英語では
- 「隷属」 → servitudesubjugation和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1