「Hörigkeit」のコアイメージコアイメージ
相手への結びつきが強まり、自分の意思で離れたり選んだりできなくなる状態
「Hörigkeit」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Eine Form der Unterwerfung unter den Willen einer anderen Person, durch die die eigene Entscheidungsfreiheit stark verloren geht.
「Hörigkeit」の語源語源
Hörigkeitは、属することや従うことを表した古高ドイツ語hōrigをもとにするhörigから生まれ、-keitで抽象的な状態を表す名詞になった
「Hörigkeit」のコラムコラム
- Hörigkeitは法律上の身分的な従属にも、現代の人間関係で見られる心の依存にも使われ、文脈で意味が決まる語
「Hörigkeit」は英語では
- 「隷属」 → servitudesubjugation和英辞典で見る
- 「依存」 → dependencedependency和英辞典で見る