隠蔽する

ドイツ語
意味
例文
bemänteln
覆い隠す
Er bemäntelt seine Angst mit Humor.
彼はユーモアで自分の不安を覆い隠す。
totschweigen
黙殺する
Die Zeitung durfte den Vorfall nicht totschweigen.
その新聞はその事件を黙殺してはならなかった。
vertuschen
隠蔽する
Die Firma vertuschte den Fehler.
その会社はそのミスを隠蔽した。

bemänteln

意味

例文

Er bemäntelt seine Angst mit Humor.

彼はユーモアで自分の不安を覆い隠す。

コアイメージ

不都合な本質を外側の見せ方で包み、見えにくくする動き

ドイツ語での定義

Etwas Unangenehmes oder eine Wahrheit so verbergen, dass es weniger deutlich sichtbar ist.

語源

bemäntelnは、be-とMantelから成り、外套で覆うように事実や感情を隠す動詞

コラム

  • bemäntelnは、AngstやFehlerなど目に見えないものにも使い、表面を整えて問題を見えにくくする含みを持つ

totschweigen

意味

  • 動 黙殺するもくさつする
  • 動 もみ消すもみけす
  • 動 隠蔽するいんぺいする

例文

Die Zeitung durfte den Vorfall nicht totschweigen.

その新聞はその事件を黙殺してはならなかった。

コアイメージ

問題を意図的な沈黙で覆い隠し、世の中から消えたように扱う動き

ドイツ語での定義

etwas absichtlich durch Schweigen verheimlichen oder so behandeln, als ob es nicht geschehen wäre

語源

totschweigenは、totとschweigenが結びついた語で、沈黙によって問題を死んだように扱う意味から成立

コラム

  • 単に話題にしない場合より、問題を知られないよう意図的に沈黙する含みが強く、組織の不祥事などに使われる

vertuschen

意味

  • 動 隠蔽するいんぺいする

例文

Die Firma vertuschte den Fehler.

その会社はそのミスを隠蔽した。

コアイメージ

問題の存在や責任の手がかりを表面から消して見えなくすること

ドイツ語での定義

Einen Fehler, ein Unrecht oder eine unangenehme Tatsache absichtlich geheim halten und ihre Aufdeckung verhindern.

語源

vertuschenは、中高ドイツ語のvertuschenから続く語で、初めは「ひそかに取り除く」という意味だった

コラム

  • 報道では不正や事故の隠蔽を表す語として使われやすく、単に秘密を守る場合には普通使わない

「隠蔽する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ