降りてくる

ドイツ語
意味
例文
runterkommen
降りてくる
Der Junge kommt vorsichtig vom Baum runter.
その少年は慎重に木から降りてくる。
herunterkommen
降りてくる
Die Kinder kommen schnell herunter.
子供たちは急いで降りてくる。
hinunterkommen
降りてくる
Er kommt langsam die Treppe hinunter.
彼はゆっくり階段を降りてくる。
niederkommen
出産する
Sie ist gestern ohne Komplikationen niedergekommen.
彼女は昨日、無事に出産した。

runterkommen

意味

  • 動 降りてくるおりてくる
  • 動 落ち着くおちつく

例文

Der Junge kommt vorsichtig vom Baum runter.

その少年は慎重に木から降りてくる。

コアイメージ

上からこちら側へ下り、状態も落ち着いた方へ移る動き

ドイツ語での定義

von oben nach unten kommen oder nach einer Aufregung wieder ruhig werden

語源

runterkommenは、runterの「下へ」とkommenの「来る」が合わさった語

コラム

  • 「Ich muss erst mal runterkommen」は、怒りや緊張が静まるまで時間が必要だという言い方

herunterkommen

意味

  • 動 降りてくるおりてくる
  • 動 落ちぶれるおちぶれる

例文

Die Kinder kommen schnell herunter.

子供たちは急いで降りてくる。

コアイメージ

上にある人や物が、話し手のいる下の方へ移動する流れ

ドイツ語での定義

sich von einem höheren Ort nach unten bewegen oder in einen schlechteren Zustand geraten

語源

herunterkommenは、herunter（下へ）とkommen（来る）が結びついた分離動詞で、上から下へ来る意味を表す

コラム

  • 主文では「herunter」が文末に分かれて現れ、Die Kinder kommen schnell herunterの形になる

hinunterkommen

意味

  • 動 降りてくるおりてくる
  • 動 下りるおりる

例文

Er kommt langsam die Treppe hinunter.

彼はゆっくり階段を降りてくる。

コアイメージ

高所を離れて下方へ移り、目的の場所まで来る動き

ドイツ語での定義

Von oben nach unten kommen und einen tiefer liegenden Ort erreichen.

語源

hinunterkommenは、方向を示すhinunterと移動して来ることを示すkommenから成る分離動詞。

コラム

  • 命令形では「Komm hinunter!」のように分離したhinunterが文末に置かれ、上にいる相手へ下りるよう伝える表現になる。

niederkommen

意味

例文

Sie ist gestern ohne Komplikationen niedergekommen.

彼女は昨日、無事に出産した。

コアイメージ

母体の中にいた子どもが下へ進み、外の世界へ現れるイメージ

ドイツ語での定義

Eine Frau bringt ihr Kind zur Welt.

語源

niederkommenは、nieder「下へ」とkommen「来る」の複合動詞で、出産では子どもが下へ来る動きを表す語

コラム

  • 出産する意味のniederkommenは出産する人を主語に取り、子どもが生まれることには通常geboren werdenを使う

「降りてくる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ