防壁

ドイツ語
意味
例文
Bollwerk
防壁
Die Demokratie ist ein Bollwerk gegen die Diktatur.
民主主義は独裁に対する防壁だ。
Barrikade
バリケード
Die Polizei räumte die Barrikade auf der Straße.
警察は道路上のバリケードを撤去した。
Wehrmauer
防壁
Die alte Wehrmauer umgab die Stadt.
古い防壁が町を囲んでいた。
Brandmauer
防火壁
Die Brandmauer verhinderte, dass das Feuer auf das Nachbarhaus übergriff.
防火壁は、火が隣の家に燃え移るのを防いだ。

Bollwerk

意味

  • 中性名詞 防壁ぼうへき
  • 名 牙城がじょう

例文

Die Demokratie ist ein Bollwerk gegen die Diktatur.

民主主義は独裁に対する防壁だ。

コアイメージ

攻撃に対して立ちはだかり、守るものを支える強い防御線

ドイツ語での定義

Eine feste Verteidigungsanlage oder ein starker Schutz gegen einen Angriff

語源

Bollwerkは、中期オランダ語 bolwerc の「木材で作った防御施設」にさかのぼる語

コラム

  • Bollwerkは軍事用語から広がり、社会や価値観を脅かすものに対抗する「守りの柱」という比喩にもなる

Barrikade

意味

  • 女性名詞 バリケード
  • 名 防壁ぼうへき

例文

Die Polizei räumte die Barrikade auf der Straße.

警察は道路上のバリケードを撤去した。

コアイメージ

進む道の前に物を集めて作る、即席の通行止め

ドイツ語での定義

eine aus verschiedenen Gegenständen errichtete Sperre, die einen Weg versperrt und Schutz bieten kann

語源

Barrikadeは、フランス語 barricadeから入った語で、さらにスペイン語 barrica「樽」にさかのぼる借用語

コラム

  • ドイツ史で1848年革命や1918年革命の街頭闘争を指すBarrikadenkämpfeは、この語が政治史にも現れる例

Wehrmauer

意味

例文

Die alte Wehrmauer umgab die Stadt.

古い防壁が町を囲んでいた。

コアイメージ

攻撃を防ぐために、場所を固く囲んで守る壁

ドイツ語での定義

Eine Wehrmauer ist eine hohe, feste Mauer, die einen Ort gegen Angriffe schützen soll.

語源

Wehrmauerは、Wehr「守り」とMauer「壁」が結びつき、攻撃から守る壁を表す複合語

コラム

  • Stadtmauerが町を囲む壁を指すのに対し、Wehrmauerは攻撃を防ぐ役割に焦点を置く語

Brandmauer

意味

  • 女性名詞 防火壁ぼうかへき
  • 名 防壁ぼうへき

例文

Die Brandmauer verhinderte, dass das Feuer auf das Nachbarhaus übergriff.

防火壁は、火が隣の家に燃え移るのを防いだ。

コアイメージ

火を一つの区画に閉じ込め、隣の建物や部屋へ渡らせない仕切り

ドイツ語での定義

Eine Brandmauer ist eine feuerbeständige Wand, die den Brand auf einen Gebäudeteil begrenzt und ein Übergreifen auf andere Bereiche verhindert.

語源

Brandmauerは、火事を表すBrandと、仕切りや壁を表すMauerからできた語

コラム

  • Brandmauerの定冠詞はdieで、複合語の性が最後の要素Mauerに従う例となる

「防壁」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ