鋳造する

ドイツ語
意味
例文
münzen
鋳造する
Die Prägestätte münzt neue Münzen.
造幣所は新しい硬貨を鋳造する。
ausgießen
注ぎ出す
Er gießt das Wasser aus dem Eimer aus.
彼はバケツから水を注ぎ出す。
ausprägen
形作る
Die Erziehung prägt den Charakter eines Kindes aus.
教育は子どもの性格を形作る。

münzen

意味

  • 動 鋳造するちゅうぞうする
  • 動 造語するぞうごする

例文

Die Prägestätte münzt neue Münzen.

造幣所は新しい硬貨を鋳造する。

コアイメージ

金属に形と価値を与え、言葉にも新しい形を与える動き

ドイツ語での定義

Metall zu Münzen prägen oder eine neue Bezeichnung beziehungsweise Wendung schaffen

語源

münzenは、名詞Münzeからできた動詞で、Münzeはラテン語monētaにさかのぼる。

コラム

  • 小文字のmünzenは動詞、大文字のMünzenは硬貨の複数形で、文中の大文字が見分ける手がかり

ausgießen

意味

例文

Er gießt das Wasser aus dem Eimer aus.

彼はバケツから水を注ぎ出す。

コアイメージ

液体や溶けた物を、器から外へ移す動き

ドイツ語での定義

Eine Flüssigkeit aus einem Behälter herausgießen oder flüssiges Metall in eine Form gießen.

語源

ausgießenは、ausの「外へ」とgießenの「注ぐ」が組み合わさり、外へ注ぐ意味になった語

コラム

  • 主文では「Er gießt das Wasser aus」、つまり分離したausが文末に置かれる形で現れる動詞

ausprägen

意味

例文

Die Erziehung prägt den Charakter eines Kindes aus.

教育は子どもの性格を形作る。

コアイメージ

型を押した跡のように、影響が対象の性質や姿に残る

ドイツ語での定義

einer Sache oder einem Menschen durch Einfluss eine erkennbare Form oder ein bestimmtes Gepräge geben

語源

ausprägenは、aus-とprägenから成り、prägenが表す「押して形をつける」働きを広げた複合動詞

コラム

  • 「von etwas geprägt sein」は影響を受けた状態を表し、ausprägenはその形を作る働きを表す

「鋳造する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ