鈍感な

ドイツ語
意味
例文
unempfindlich
鈍感な
Er ist unempfindlich gegen Kritik.
彼は批判に鈍感だ。
dickfellig
鈍感な
Er ist dickfellig und lässt sich nicht leicht beleidigen.
彼は鈍感で、簡単には傷つかない。
abgestumpft
鈍感な
Nach dem Unfall war er emotional abgestumpft.
事故の後、彼は感情的に鈍感になっていた。

unempfindlich

意味

  • 形 鈍感などんかんな
  • 形 耐性のあるたいせいのある
  • 形 無神経なむしんけいな

例文

Er ist unempfindlich gegen Kritik.

彼は批判に鈍感だ。

コアイメージ

刺激を受けても感覚や気持ちが大きく動かず、影響が残りにくい性質

ドイツ語での定義

Wenig empfindlich gegenüber äußeren Einflüssen wie Kälte, Schmerzen oder Kritik.

語源

unempfindlichは、「感じる」を表すempfindenに由来するempfindlichへ、否定を表すun-が加わった語

コラム

  • 物にも人にも使えるが、物なら傷や温度への強さ、人なら批判などを気にしない性質を表すことが多い語

dickfellig

意味

  • 形 鈍感などんかんな

例文

Er ist dickfellig und lässt sich nicht leicht beleidigen.

彼は鈍感で、簡単には傷つかない。

コアイメージ

外からのきつい言葉を、厚い皮で受け止めるように気にしない性質

ドイツ語での定義

Eine Person, die gegenüber Kritik, Beleidigungen oder verletzenden Worten wenig empfindlich ist.

語源

dickfelligは、dickとFellからなり、厚い皮を持つ動物のように、他人の言葉に傷つきにくい性質を表す語

コラム

  • 「dickfellig」は、批判を気にしない強さにも、相手の気持ちに気づかない鈍さにも使われ、文脈で評価が変わる形容詞

abgestumpft

意味

  • 形 鈍感などんかんな
  • 形 鈍いにぶい
  • 形 無感覚なむかんかくな

例文

Nach dem Unfall war er emotional abgestumpft.

事故の後、彼は感情的に鈍感になっていた。

コアイメージ

痛みや感情を受け取る力が弱まり、外からの刺激に反応しにくい状態

ドイツ語での定義

Ein Mensch ist abgestumpft, wenn er Schmerz, Freude oder andere Gefühle nur noch schwach wahrnimmt.

語源

abgestumpftは、abstumpfenの過去分詞で、鋭さや感覚が次第に失われた状態を表す

コラム

  • abgestumpftは、落ち着いているだけでなく、強い体験などで感情の反応が弱くなった状態を示すことが多い

「鈍感な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ