酔った
ドイツ語
意味
例文
berauscht
酔った
Nach dem Wein war er völlig berauscht.
ワインを飲んだ後、彼はすっかり酔っていた。
trunken
酔った
Er kam trunken nach Hause.
彼は酔って家に帰った。
rauschig
酔った
Nach zwei Gläsern Wein fühlte er sich rauschig.
ワインを2杯飲んで、彼は酔った気がした。
stoned
ハイになった
Nach dem Joint war er völlig stoned.
ジョイントの後、彼はすっかりハイになっていた。
alkoholisiert
酔った
Der Fahrer war stark alkoholisiert.
その運転手はひどく酔っていた。
high
陶酔した
Er war nach dem Konzert völlig high.
彼はコンサートのあと、すっかり陶酔していた。
besoffen
酔った
Er kam völlig besoffen nach Hause.
彼はすっかり酔って家に帰ってきた。
benebelt
もうろうとした
Nach der Narkose war der Patient noch benebelt.
麻酔の後、患者はまだもうろうとしていた。
trunken
意味
- 形 酔った
- 形 酔いしれた
例文
Er kam trunken nach Hause.
彼は酔って家に帰った。
コアイメージ
酒や強い感情に包まれ、普段の冷静さを失った状態
ドイツ語での定義
Durch Alkohol oder ein starkes Gefühl so ergriffen, dass die gewöhnliche Nüchternheit verloren geht
語源
trunkenは、古高ドイツ語 drunkan、中高ドイツ語 trunkenを経て、trinkenの過去分詞をもとに形容詞となった語
コラム
- trunkenはニュースや会話よりも文学的な文章で目にしやすく、酒を飲んでいない人にも「恍惚とした」という意味で使われる
rauschig
意味
- 形 酔った
- 形 発情した
stoned
意味
- 形 ハイになった
- 形 酔った
例文
Nach dem Joint war er völlig stoned.
ジョイントの後、彼はすっかりハイになっていた。
コアイメージ
薬物の影響で意識が重く鈍り、周囲の感じ方が変わっている状態
ドイツ語での定義
Unter dem Einfluss von Drogen stark berauscht, benommen und nicht mehr klar wahrnehmend.
語源
stonedは、英語で薬物の影響を表す俗語から借り入れられた形で、もとにstone「石」がある
コラム
- 例文のJointが示すようにstonedは大麻との結びつきが強く、単に酔っただけならbetrunkenが自然
alkoholisiert
意味
- 形 酔った
例文
コアイメージ
飲酒によって、体や判断の働きが普段の状態からずれている様子
ドイツ語での定義
Durch Alkohol in den körperlichen oder geistigen Fähigkeiten beeinträchtigt.
語源
alkoholisiertは、Alkoholから作られた動詞 alkoholisieren の過去分詞が形容詞化した語
コラム
- alkoholisiertは、ニュースや警察の発表で飲酒の影響を受けた状態を客観的に述べる硬めの語
high
意味
- 形 陶酔した
- 形 酔った
- 形 興奮した
例文
コアイメージ
強い作用によって意識が日常から離れ、陶酔の中にある状態
ドイツ語での定義
Von einer Person gesagt, die durch eine starke Wirkung in einen Zustand intensiver Euphorie und veränderter Wahrnehmung gelangt ist.
語源
highは、英語のhigh「高い」から生まれ、意識が高い状態を表す借用語として使われる
コラム
- high werdenは、作用を受けて陶酔状態に入る変化を表し、すでにその状態にある場合はhigh seinとなる
besoffen
意味
- 形 酔った
例文
Er kam völlig besoffen nach Hause.
彼はすっかり酔って家に帰ってきた。
コアイメージ
酒の影響で、自分の動きや判断をうまく保てなくなっている状態
ドイツ語での定義
So stark von Alkohol beeinflusst, dass eine Person nicht mehr nüchtern ist.
語源
besoffenは、接頭辞be-を付けたbesaufenに由来し、saufenが表す大量の飲酒の結果として生じる状態を表す
コラム
- 人についてbesoffenと言うと、単に酔っているという説明よりも荒っぽく否定的に聞こえることがある
benebelt
意味
- 形 もうろうとした
- 形 ぼうっとした
- 形 酔った
例文
コアイメージ
頭の中に薄い霧が広がり、物事をすぐにはっきり理解できない感じ
ドイツ語での定義
So verwirrt oder unaufmerksam, dass man nur schwer klar denken und wahrnehmen kann
語源
benebeltは、Nebel「霧」から生まれたbenebelnの過去分詞形で、霧の中にいるような不明瞭さを表す
コラム
- benebeltは人だけでなく、比喩的に「von Gefühlen benebelt」として、強い感情で判断が鈍った状態にも使われる
「酔った」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1