選挙での勝利

Wahlsieg

意味

  • 男性名詞 選挙での勝利せんきょでのしょうり
  • 名 当選
  • 名 圧勝
Wahlsiegのイラスト

例文

Der Wahlsieg der Partei war eine große Überraschung.

その党の選挙での勝利は大きな驚きだった。

Der deutliche Wahlsieg der Kandidatin überraschte die Medien.

候補者の明白な選挙での勝利はメディアを驚かせた。

コアイメージ

多数の票や議席が一方に集中して勝利が確定する場面

関連語

(名) Wahlsieger：選挙勝者

(名) Wahlsiegerin：女性の選挙勝者

↔︎ (名) Wahlniederlage：選挙での敗北

使い方

類義語との違い

Wahlsieg: 選挙で多数の票や議席が一方に集中して勝利が確定する場面
Sieg: 試合や選挙などで相手に勝つこと
Mehrheit: 票や議席が数の上で相手より多くなる状態
Stimmenmehrheit: 得票数が他より多くなる状態
Erdrutschsieg: 圧倒的な差で勝利が確定する非常に大きな勝利

ドイツ語での定義

Ein Erfolg bei einer Wahl, bei dem eine Partei oder ein Kandidat die meisten Stimmen oder Sitze erhält.

語源

Wahlsiegは、Wahl（選挙）とSieg（勝利）の合成語で、Wahlは中高ドイツ語wahl、Siegは古高ドイツ語siguに由来する

コラム

  • 会話や報道でWahlsiegを使うときは、勝利の程度や差を示す語（knapp／klar／haushochなど）を添えると聞き手に正確に伝わる

「選挙での勝利」はドイツ語で何と言う？

「選挙での勝利」をドイツ語で表現する場合、最も一般的かつ標準的な単語は Wahlsieg です。これは「選挙（Wahl）」と「勝利（Sieg）」が組み合わさった複合名詞で、国政選挙から地方自治体の首長選まで、政治的な選挙に勝つことを表す際に幅広く用いられます。

使い分け

  • Wahlsieg

    政治的な選挙における勝利全般を指す標準的な表現です。ニュース報道や日常会話などで幅広く使われます。

    Die Partei feierte ihren überraschenden Wahlsieg.

    その政党は驚くべき選挙での勝利を祝いました。

よくある間違い

  • ✕ Sieg in der Wahl

    ○ Wahlsieg

    文法的に間違いではないものの、ドイツ語では複合名詞の Wahlsieg を使うのが自然です。

「選挙での勝利」のよくある質問

Q. 「選挙に勝つ」という動詞は？
動詞句では eine Wahl gewinnen を使います。例えば「彼らは選挙に勝った」は Sie haben die Wahl gewonnen となります。Wahlsieg は名詞として用いられます。
Q. Wahlsieg の冠詞は何ですか？
男性名詞なので定冠詞は der です。複合名詞の性は最後の単語に一致するため、男性名詞である Sieg（勝利）に合わせて der Wahlsieg となります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ