違約金
ドイツ語
意味
例文
Pönale
違約金
Der Vertrag sieht eine Pönale bei verspäteter Lieferung vor.
契約では納入が遅れた場合の違約金が定められている。
Reugeld
違約金
Im Vertrag ist ein Reugeld für den Rücktritt vorgesehen.
契約を解除する場合の違約金が、契約で定められている。
Konventionalstrafe
違約金
Bei Zahlungsverzug wird eine Konventionalstrafe fällig.
支払いが遅れると、違約金が発生する。
Strafzahlung
罰金
Das Unternehmen musste eine hohe Strafzahlung leisten.
その企業は高額の罰金を支払わなければならなかった。
Pönale
意味
- 女性名詞 違約金
例文
コアイメージ
契約上の約束を守れなかったときに支払う金額があらかじめ決まっているイメージ
ドイツ語での定義
Eine Pönale ist ein vertraglich festgelegter Geldbetrag, der bei einer Verletzung vertraglicher Pflichten zu zahlen ist.
語源
Pönaleは、ラテン語poenalis（罰に関する）に由来し、罰を表す語から契約上の違約金を指す名詞になったもの
コラム
- Pönaleは、契約書や商取引で使われる硬い語で、特に納期遅れなど契約上の義務違反に対する支払いを指す
Reugeld
意味
- 中性名詞 違約金
- 名 解約金
例文
コアイメージ
結んだ契約から離れるために支払う、決められた額
ドイツ語での定義
Ein festgelegter Geldbetrag, den eine Person beim Rücktritt von einem Vertrag entrichten muss.
語源
Reugeldは、Reue「後悔」とGeld「お金」を組み合わせた語で、契約から離れる際の支払いを表す
コラム
- Reugeldは、違反への罰を表すVertragsstrafeとは異なり、契約を撤回する権利と結びつく金額を指すことが多い
Konventionalstrafe
意味
- 女性名詞 違約金
例文
Bei Zahlungsverzug wird eine Konventionalstrafe fällig.
コアイメージ
契約の約束を守らなかった場合に発生する、事前合意の支払い
ドイツ語での定義
Eine Konventionalstrafe ist eine im Voraus vereinbarte Geldleistung, die bei einem Verstoß gegen eine Vertragspflicht fällig wird.
語源
Konventionalstrafeは、Konventionalが合意された契約上のものを、Strafeが違反に対する罰を表し、二つが合わさって契約上の罰金を示す
コラム
- 英語のpenaltyは広く罰や不利益を指せるが、Konventionalstrafeは契約上の違反に結びつく法的な支払いを指す語
Strafzahlung
意味
- 女性名詞 罰金
- 名 違約金
例文
コアイメージ
ルール違反によって生じた責任が、支払う金額として形になること
ドイツ語での定義
Eine Geldsumme, die jemand wegen eines Verstoßes oder einer Pflichtverletzung zahlen muss.
語源
Strafzahlungは、Strafeの「罰」とZahlungの「支払い」が結びついた複合語
コラム
- Strafzahlungは広い言い方で、行政機関が科す公的な罰には通常Bußgeldを使い、契約違反の支払いにも使われる
おすすめの単語帳
1 / 1