遊歩道

ドイツ語
意味
例文
Promenade
遊歩道
Die Promenade am Meer ist abends voller Menschen.
海辺の遊歩道は夕方になると人でいっぱいだ。
Promenadenweg
遊歩道
Der Promenadenweg führt am See entlang.
遊歩道は湖沿いに続いている。
Trail
山道
Der Trail führt durch den Wald.
その山道は森の中を通っている。
Flaniermeile
散策街
Die Flaniermeile am Fluss ist abends sehr beliebt.
川沿いの散策街は夕方にとても人気がある。
Esplanade
遊歩道
Wir spazieren über die Esplanade am Meer.
私たちは海辺の遊歩道を散歩する。

Promenade

意味

例文

Die Promenade am Meer ist abends voller Menschen.

海辺の遊歩道は夕方になると人でいっぱいだ。

コアイメージ

水辺や公園などで、歩く人の流れと周囲の景色をつなぐ開けた通路

ドイツ語での定義

Ein angelegter Weg, der zum Spazieren durch eine Stadt, an einem Gewässer oder in einem Park dient.

語源

Promenadeは、フランス語promenadeの借用語で、散歩を表す語が散歩のための道も指すようになったもの

コラム

  • ドイツ語では海辺に限らず、川沿い・湖畔・公園の整備された散歩道にもPromenadeが使われる

Promenadenweg

意味

  • 男性名詞 遊歩道ゆうほどう

例文

Der Promenadenweg führt am See entlang.

遊歩道は湖沿いに続いている。

コアイメージ

移動だけでなく、歩く時間と沿道の眺めを味わうための道

ドイツ語での定義

Ein Promenadenweg ist ein angelegter Weg, der zum Spazierengehen und zum Genießen der Aussicht dient.

語源

Promenadenwegは、フランス語のPromenadeとゲルマン語系のWegを結び付けた複合名詞

コラム

  • Spazierwegが散歩に使う道全般を指すのに対し、Promenadenwegには景観を楽しむために整えられた道という響きがある

Trail

意味

  • 男性名詞 山道さんどう
  • 名 遊歩道ゆうほどう
  • 名 競技コースきょうぎコース

例文

Der Trail führt durch den Wald.

その山道は森の中を通っている。

コアイメージ

木々や斜面の間を通り、自然の中へ人を導く細い通り道

ドイツ語での定義

Ein Trail ist ein schmaler Weg in der Natur, auf dem man zu Fuß oder mit einem Fahrrad unterwegs sein kann.

語源

Trailは、英語で「引きずった跡」や「たどる道」を表す語を取り入れた名詞で、自然の道を指すようになった

コラム

  • Mountainbike-Trailは自転車で走る山道を指し、ドイツ語圏の案内板やコース名でも使われる

Flaniermeile

意味

  • 女性名詞 散策街さんさくがい
  • 名 遊歩道ゆうほどう

例文

Die Flaniermeile am Fluss ist abends sehr beliebt.

川沿いの散策街は夕方にとても人気がある。

コアイメージ

街の中で、歩くこと自体が楽しみになり、店や景色を眺めながら人が行き交う通り

ドイツ語での定義

Eine Flaniermeile ist eine Straße oder ein Stadtbereich, der zum entspannten Spazierengehen und Verweilen einlädt.

語源

Flaniermeileは、FlanierenとMeileから成り、歩いて楽しむ通りという意味になる複合語

コラム

  • Meileはここでは正確な距離を表さず、店や見どころが続く歩行の中心地を印象的に示す語

Esplanade

意味

例文

Wir spazieren über die Esplanade am Meer.

私たちは海辺の遊歩道を散歩する。

コアイメージ

建物や水辺の前に広がり、人が歩くことと集まることを受け止める開放的な空間

ドイツ語での定義

Eine Esplanade ist ein großer, offener Bereich für Fußgänger, der zum Spazieren und Verweilen dient.

語源

Esplanadeは、イタリア語spianataの「平らにした場所」と関係し、フランス語を経てドイツ語に入った語

コラム

  • EsplanadeはPromenadeよりも広場に近い使い方もあり、ドイツ語の地名では歩道だけを指さない場合がある

「遊歩道」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ