追いやる

ドイツ語
意味
例文
wegdrängen
押しやる
Sie drängt die traurigen Gedanken weg.
彼女は悲しい考えを押しやる。
verschlagen
ずる賢い
Der verschlagene Händler täuschte seine Kunden.
そのずる賢い商人は客をだました。
abdrängen
押しのける
Die Menge drängte ihn vom Eingang ab.
群衆は彼を入口から押しのけた。

wegdrängen

意味

  • 動 押しやるおしやる
  • 動 押し出すおしだす
  • 動 追いやるおいやる
  • 動 抑え込むおさえこむ

例文

Sie drängt die traurigen Gedanken weg.

彼女は悲しい考えを押しやる。

コアイメージ

人や物の存在を、自分のいる場所や意識の範囲から押して追い払う動き

ドイツ語での定義

Etwas oder jemanden durch Druck aus der Nähe oder aus einem Bereich entfernen.

語源

wegdrängenは、weg「遠くへ」とdrängen「押し進める」の組み合わせで、押して遠ざける意味

コラム

  • 嫌な記憶を追いやる場合のwegdrängenは、verdrängenよりも押し出す動きが見えやすい語

verschlagen

意味

例文

Der verschlagene Händler täuschte seine Kunden.

そのずる賢い商人は客をだました。

コアイメージ

表向きは自然にふるまいながら、裏で相手を操る悪賢さ

ドイツ語での定義

Eine Person ist verschlagen, wenn sie andere heimlich täuscht und ihre eigenen Ziele rücksichtslos verfolgt.

語源

verschlagenは、中高ドイツ語verslagenにさかのぼる形容詞で、現代ドイツ語では人の悪賢い性質を表す語

コラム

  • verschlagenは人だけでなく「ein verschlagenes Gesicht」のように表情にも使われ、顔つきから悪賢さを感じさせる意味になる

abdrängen

意味

例文

Die Menge drängte ihn vom Eingang ab.

群衆は彼を入口から押しのけた。

コアイメージ

ある場所や流れの中心から、圧力によって端へ移される動き

ドイツ語での定義

Jemanden oder etwas mit Kraft oder starkem Einfluss aus einem Bereich an den Rand oder weg von einer Stelle drängen.

語源

abdrängenは、drängenの「押す」という動きにabが加わり、対象を元の位置から離す意味を作る

コラム

  • 社会や職場について「an den Rand abdrängen」と言うと、中心的な役割や影響力を失わせる意味になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ