跳ねる
意味
- 動 跳ねる
- 動 跳ぶ
- 動 弾む
例文
コアイメージ
足を使って軽く上下にリズムよく弾む動き。
関連語
使い方
類義語との違い
hüpfen: 足を使って軽く上下にリズムよく弾む動き
springen: 勢いをつけて一度で高くまたは遠くへ飛び移る動き
ドイツ語での定義
hüpfen beschreibt eine leichte, oft rhythmische Aufwärtsbewegung der Beine; das Verb wird in der Regel ohne direktes Objekt gebraucht.
語源
hüpfenは、中高ドイツ語の hupfen に由来し、ゲルマン祖語の語根から発展して英語の hop と同族語となり、もともと軽く跳ねる動作を示した。
コラム
- 会話では vor Freude hüpfen のような感情表現や子どもの遊び描写でよく使われ、文脈に応じて springen と使い分けると自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
hüpfen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「跳ねる」はドイツ語で何と言う？
日本語の「跳ねる」に最もぴったりなドイツ語は hüpfen です。子どもや小動物がぴょんぴょん軽快に跳ねたり、片足でけんけんしたりする動作を表します。遠くや高くへ大きくジャンプするのではなく、小刻みでリズミカルに飛び跳ねるニュアンスを持つのが特徴です。
使い分け
- hüpfen
子どもが嬉しくて飛び跳ねたり、カエルやウサギなどの小動物がぴょんぴょん跳ねたりする、軽快で小刻みな動きに使われます。
Die Kinder hüpfen vor Freude durch das Zimmer.
子どもたちは嬉しさのあまり部屋中を跳ね回っています。
よくある間違い
✕ Der Ball hüpft auf dem Boden.
○ Der Ball springt auf dem Boden.
hüpfen は主に人や生物の動作に使います。ボールなどの物体が跳ねる場合は springen を使うのが自然です。
「跳ねる」のよくある質問
Q. springen との違いは何ですか？
springen は障害物を飛び越えるなど、高く・遠くへ力強く「跳ぶ（ジャンプする）」動作全般を指します。一方、hüpfen は嬉しくてぴょんぴょん跳ねたり、小刻みにリズミカルに「跳ねる」様子を表します。
Q. 「油が跳ねる」にも使えますか？
油や泥が跳ねる場合には hüpfen は使えません。液体が飛び散る意味の「跳ねる」には、spritzen という動詞を用います（例：Das heiße Öl spritzt.）。
「跳ねる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1