譲渡する
ドイツ語
意味
例文
entäußern
手放す
Die Firma entäußerte sich von mehreren Beteiligungen.
その会社は複数の持ち分を手放した。
veräußerlichen
売却する
Die Firma will das Grundstück veräußerlichen.
その会社はその土地を売却したい。
übereignen
譲渡する
Der Eigentümer übereignet das Grundstück der Stadt.
所有者はその土地を市に譲渡する。
überschreiben
上書きする
Beim Speichern wurde die alte Datei überschrieben.
保存時に古いファイルが上書きされた。
例文
Die Firma entäußerte sich von mehreren Beteiligungen.
その会社は複数の持ち分を手放した。
コアイメージ
持っているものを自分の外へ出し、所有や管理の手元から手放す動き
ドイツ語での定義
etwas nicht mehr behalten, sondern es an eine andere Person oder Stelle abgeben oder verkaufen
語源
entäußernは、ent-とäußernから成り、内側にあるものを外へ出す意味から手放す意味になった語
コラム
- sich einer Sache entäußernの形で使うことが多く、契約や財産の話で使われる硬い表現
veräußerlichen
意味
- 動 売却する
- 動 譲渡する
- 動 手放す
例文
Die Firma will das Grundstück veräußerlichen.
その会社はその土地を売却したい。
コアイメージ
自分の所有から物を外へ移し、代金と引き換えに相手の所有にする動き
ドイツ語での定義
Etwas, besonders Eigentum oder Besitz, gegen Geld an jemand anderen abgeben.
語源
veräußerlichenは、外へ移す意味のver-とäußerlichをもとに、財産を他人へ移す意味になった語
コラム
- 契約書や会社の話では、日常的なverkaufenより硬い表現としてveräußernが使われ、土地・株式・権利などの売却を指すことが多い
übereignen
意味
- 動 譲渡する
例文
Der Eigentümer übereignet das Grundstück der Stadt.
コアイメージ
物そのものではなく、その物を所有する権利を相手に移す動き
ドイツ語での定義
語源
übereignenは、überとeignenの組み合わせで、物を相手の所有に移すという成り立ちを持つ語
コラム
- übereignenは日常の「渡す」に近いgebenやübergebenより硬く、契約書などで所有権の移転を表す
überschreiben
意味
- 動 上書きする
- 動 題名を付ける
- 動 譲渡する
例文
コアイメージ
すでにある内容の上に新しい内容を書き、前の内容を置き換える動き
ドイツ語での定義
Eine vorhandene Datei oder einen vorhandenen Inhalt durch neue Daten ersetzen, sodass die bisherigen Daten nicht erhalten bleiben.
語源
überschreibenは、über（上に）と schreiben（書く）が結びつき、上から書いて前の内容を置き換える語
コラム
- パソコンで「Datei überschreiben?」と表示されるのは、同名ファイルの内容を新しい内容に置き換える確認
「譲渡する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1