警戒心の強い

ドイツ語
意味
例文
alert
警戒心の強い
Der alerte Wachmann hörte jedes Geräusch.
警戒心の強い警備員は、あらゆる物音を聞き取った。
argwöhnisch
疑い深い
Sie blieb argwöhnisch, obwohl er freundlich lächelte.
彼が親しげに笑いかけても、彼女は疑い深いままだった。
Vigilant
警戒心の強い
Vigilant blieb der Wachposten die ganze Nacht.
警備員は一晩中警戒を怠らなかった。

alert

意味

  • 形 警戒心の強いけいかいしんのつよい
  • 形 機敏なきびんな

例文

Der alerte Wachmann hörte jedes Geräusch.

警戒心の強い警備員は、あらゆる物音を聞き取った。

コアイメージ

周囲の危険や変化をすぐ察知し、身を引き締めて反応できる状態

ドイツ語での定義

Jemand ist alert, wenn er aufmerksam und wachsam ist, Gefahren schnell bemerkt und sofort reagieren kann.

語源

alertは、フランス語alerteを通じてイタリア語all’ertaに由来し、見張りが高い場所にいる状態から注意深さを表す語になったもの

コラム

  • 英語のalertと綴りは同じだが、ドイツ語では主に人の注意深さや頭の働きのよさを表す形容詞で、警報そのものはAlarmと呼ぶ

argwöhnisch

意味

例文

Sie blieb argwöhnisch, obwohl er freundlich lächelte.

彼が親しげに笑いかけても、彼女は疑い深いままだった。

コアイメージ

相手の親切や説明をそのまま受け取らず、背後の企みを探ろうとする警戒の姿勢

ドイツ語での定義

Misstrauisch gegenüber einer Person oder einer Sache, weil man dahinter eine verborgene Täuschung oder Absicht vermutet.

語源

argwöhnischは、古い語のarg「悪い」とwān「心に浮かぶ考え」から成るArgwohnに由来する形容詞

コラム

  • argwöhnischは、人だけでなくAngebotやVorschlagにも使え、うまい話の裏を疑う場面にも現れる

Vigilant

意味

例文

Vigilant blieb der Wachposten die ganze Nacht.

警備員は一晩中警戒を怠らなかった。

コアイメージ

周囲を見張り、危険の兆しをすぐに察知しようとする姿勢

ドイツ語での定義

Aufmerksam und wachsam, um Gefahren oder wichtige Veränderungen rechtzeitig zu erkennen.

語源

Vigilantは、ラテン語vigilansに由来し、vigilare「見張る」をもとにした語

コラム

  • 英語の vigilant もほぼ同じ意味で、ドイツ語だけの特別な表現ではない語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ