警戒心

ドイツ語
意味
例文
Wachsamkeit
警戒心
Ständige Wachsamkeit schützt uns vor Gefahren.
絶えず警戒していれば、私たちは危険から身を守れる。
Zanshin
残心
Im Training ist Zanshin besonders wichtig.
稽古では残心が特に重要だ。
Vigilanz
覚醒度
Die Vigilanz des Patienten wird regelmäßig geprüft.
患者の覚醒度は定期的に確認される。

Wachsamkeit

意味

  • 女性名詞 警戒心けいかいしん
  • 名 用心ようじん
  • 名 警戒けいかい

例文

Ständige Wachsamkeit schützt uns vor Gefahren.

絶えず警戒していれば、私たちは危険から身を守れる。

コアイメージ

危険の兆しを逃さないよう、周囲を注意深く見張る意識

ドイツ語での定義

Die Fähigkeit oder der Zustand, aufmerksam zu bleiben und mögliche Gefahren rechtzeitig zu erkennen.

語源

Wachsamkeitは、wachに性質を表す-samが加わったwachsamを、状態を表す-keitで名詞化した語

コラム

  • Wachsamkeitは不安や恐怖そのものではなく、落ち着いて周囲の変化に気づける状態を指す

Zanshin

意味

例文

Im Training ist Zanshin besonders wichtig.

稽古では残心が特に重要だ。

コアイメージ

技を終えても、意識を切らず、周囲と次の動きに開いている状態

ドイツ語での定義

Bewusste Aufmerksamkeit und innere Bereitschaft, die man nach dem Abschluss einer Technik im Budo beibehält.

語源

Zanshinは、日本語の残心を音写した武道用語としてドイツ語に取り入れられた語

コラム

  • Zanshinは、日常の警戒全般ではなく、武道の稽古や試合で使われる専門語として読むと意味を取りやすい

Vigilanz

意味

  • 女性名詞 覚醒度かくせいど
  • 名 警戒心けいかいしん
  • 名 注意力ちゅういりょく

例文

Die Vigilanz des Patienten wird regelmäßig geprüft.

患者の覚醒度は定期的に確認される。

コアイメージ

意識全体が目覚めた状態を保ち、周囲との接触を失わない働き

ドイツ語での定義

Grad der Wachheit, in dem eine Person ihre Umgebung bewusst wahrnimmt und angemessen auf sie reagiert.

語源

Vigilanzは、ラテン語vigilare「目を覚ましている、見張る」に由来するvigilantia「見張り、注意深さ」からできた語

コラム

  • Aufmerksamkeitが特定の対象へ注意を向ける働きなのに対し、Vigilanzは意識全体の目覚めを指す医学用語

「警戒心」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ