誇らしい
意味
- 形 誇らしい
- 形 誇り高い
- 形 得意げな
- 副 誇らしげに
例文
コアイメージ
子や仲間の成果を誇らしげに見る親や友人の表情
関連語
使い方
類義語との違い
stolz: 子や仲間の成功などを喜び誇らしく思う気持ち
selbstbewusst: 自分の価値や能力に自信があり落ち着いて行動できる状態
überheblich: 他者を見下し自分を過度に優れていると思う傾向
zufrieden: 期待していたことがかなって心が安らかで満足している状態
ドイツ語での定義
Ein Adjektiv, das Gefühle von Selbstwert und Freude über eigene Leistungen oder über nahestehende Personen beschreibt.
語源
stolzは、古高ドイツ語のstoltから中高ドイツ語のstolzを経て現代語になり、本来は強さや堂々さを表し、そこから誇りや満足の意味が生じた。
コラム
- 親しい相手を褒める定番表現で「Ich bin stolz auf dich.」は喜びを共有するが、目上や公的場面では言い方に配慮が必要である。
ゲームで覚える・約 1 分
stolz をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「誇らしい」はドイツ語で何と言う？
「誇らしい」を表す最も一般的なドイツ語は stolz です。自分自身の成果に胸を張る場面はもちろん、子どもや友人の活躍に対して「あなたを誇りに思う」と伝えるときにも幅広く使われます。前置詞 auf と4格（目的格）を組み合わせて「〜を誇らしく思う」と表現するのが定番です。
使い分け
- stolz
自分の行動や他者の成果を称賛し、誇りに感じる気持ちを表す最も基本的な形容詞です。胸を張るような前向きな誇りを指します。
Ich bin stolz auf dich.
私はあなたを誇りに思います。
よくある間違い
✕ Ich bin stolz über dich.
○ Ich bin stolz auf dich.
stolz は前置詞 über ではなく、auf（4格）と結びつきます。
「誇らしい」のよくある質問
Q. 「誇りに思う」と動詞で言うには？
再帰動詞を用いて stolz sein と同じ意味を表せます。前置詞 auf と4格を伴って「sich auf etwas stolz zeigen」と言うよりは、「stolz auf etwas sein」という形容詞の形が最も自然で頻繁に使われます。
Q. stolz に否定的な意味はありますか？
文脈によっては「傲慢な」「高慢な」という否定的なニュアンスを持つことがあります。人を侮るような態度を指して用いられることもありますが、通常「stolz auf ... sein」の形で使えば肯定的な「誇らしい」という意味になります。
「誇らしい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1