言い寄る

ドイツ語
意味
例文
umschwärmen
群がる
Die Fans umschwärmen den Sänger.
ファンがその歌手に群がる。
anbändeln
言い寄る
Auf der Party bändelte er mit einer Studentin an.
彼はパーティーで女子学生に言い寄った。
heranmachen
言い寄る
Er machte sich auf der Feier an sie heran.
彼はパーティーで彼女に言い寄った。
nachsteigen
言い寄る
Der Mann steigt seiner Nachbarin nach.
その男性は隣人の女性に言い寄っている。

umschwärmen

意味

例文

Die Fans umschwärmen den Sänger.

ファンがその歌手に群がる。

コアイメージ

多くの人が関心や好意を向けながら、対象の周りを動き回る状態

ドイツ語での定義

Jemanden oder etwas in großer Zahl umgeben und sich dabei um ihn oder es bewegen, meist aus Bewunderung oder Interesse

語源

umschwärmenは、周囲を表すum-と、群れで飛び回ることを表すschwärmenが結びつき、周りを群れで動く意味になった語

コラム

  • ファンが有名人をumschwärmenする場面では、単に近くにいるのでなく、注目や好意を寄せて何人も集まる含みがある

anbändeln

意味

  • 動 言い寄るいいよる

例文

Auf der Party bändelte er mit einer Studentin an.

彼はパーティーで女子学生に言い寄った。

コアイメージ

相手との間に恋愛のつながりを作ろうとして、少しずつ距離を縮める動き

ドイツ語での定義

Mit jemandem anbändeln bedeutet, eine lockere Liebesbeziehung oder einen Flirt mit dieser Person zu beginnen.

語源

anbändelnは、an-とBandに由来するbändelnから成り、ひもを結ぶ動きが人との関係に広がった語

コラム

  • anbändelnはくだけた表現で、恋愛目的で近づく意味が中心となり、単なる会話には使わない

heranmachen

意味

例文

Er machte sich auf der Feier an sie heran.

彼はパーティーで彼女に言い寄った。

コアイメージ

相手の領域へ一歩踏み込み、好意を伝えながら関係を求める動き

ドイツ語での定義

Sich einer Person nähern und durch sein Verhalten zeigen, dass man eine romantische oder sexuelle Beziehung mit ihr möchte.

語源

heranmachenは、heranの「こちらへ」とmachenの「する」が組み合わさり、相手へ働きかけて近づく語

コラム

  • 「sich an jemanden heranmachen」は、単に話しかけるよりも恋愛的なねらいを強く感じさせる表現

nachsteigen

意味

  • 動 言い寄るいいよる

例文

Der Mann steigt seiner Nachbarin nach.

その男性は隣人の女性に言い寄っている。

コアイメージ

相手を追いかけながら、好意を示して恋愛の相手になろうとすること

ドイツ語での定義

Einer Person hartnäckig den Hof machen, weil man ihre Liebe oder eine Liebesbeziehung gewinnen möchte

語源

nachsteigenは、nach「後を追って」とsteigen「進む」を組み合わせた語で、追随する動きから言い寄る意味になった語

コラム

  • この語はしつこく近づく場面にも使われるため、単なる親切な声かけより強い印象を持つことがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ