言いふらす
ドイツ語
意味
例文
umhertragen
持ち歩く
Er muss die Tasche den ganzen Tag umhertragen.
彼は一日中そのかばんを持ち歩かなければならない。
kolportieren
言いふらす
Er kolportiert ein unbestätigtes Gerücht.
彼は確認されていないうわさを言いふらしている。
herumerzählen
言いふらす
Sie erzählt das Geheimnis überall herum.
彼女はその秘密をあちこちで言いふらす。
rumerzählen
言いふらす
Sie soll das nicht überall rumerzählen.
彼女はそれをあちこちで言いふらしてはいけない。
breittreten
踏み広げる
Die Kinder wollen den Lehm mit ihren Stiefeln breittreten.
子どもたちは長靴で粘土を踏み広げようとしている。
umhertragen
意味
- 動 持ち歩く
- 動 言いふらす
例文
Er muss die Tasche den ganzen Tag umhertragen.
彼は一日中そのかばんを持ち歩かなければならない。
コアイメージ
手にした物や耳にした話を、あちこちへ運んでいくイメージ
ドイツ語での定義
etwas mit sich herumtragen oder eine Nachricht an verschiedene Menschen weitergeben
語源
umhertragenは、umherの「あちこちへ」とtragenの「運ぶ」を合わせた語で、物や話を広げる動きを表す
コラム
- 情報について使うと、単に伝えるのでなく、あちこちで話して広める意味になる
kolportieren
意味
- 動 言いふらす
- 動 売り歩く
例文
コアイメージ
売り歩くように、ひとつの話を相手から相手へ持ち回るイメージ
ドイツ語での定義
Eine Geschichte, eine Nachricht oder ein Gerücht unter vielen Menschen verbreiten und weitererzählen, oft mit zweifelhafter Zuverlässigkeit.
語源
kolportierenは、フランス語 colporter「持ち歩いて売る」に由来し、そこから品物だけでなく話を広める意味にもなった語
コラム
- 文学用語の Kolportageroman は、かつて行商の形で売られた通俗的で刺激の強い長編小説を指す語
herumerzählen
意味
- 動 言いふらす
rumerzählen
意味
- 動 言いふらす
例文
コアイメージ
一つの情報を人から人へ渡し、周囲に広まらせる動き
ドイツ語での定義
Eine Information an verschiedene Personen weitererzählen, sodass sie sich immer weiter verbreitet.
語源
rumerzählenは、herumの「あちこちに」とerzählenの「話す」が結びついた口語形で、話が広がる様子を表す。
コラム
- rumerzählenは秘密やうわさを広める場面で使われやすく、話し手の軽い調子や、広めてほしくない気持ちを表すことがある。
breittreten
意味
- 動 踏み広げる
- 動 言いふらす
例文
コアイメージ
足で踏み、ものを平らにしながら横へ押し広げる動き。話題なら、人前に広げてさらす感覚
ドイツ語での定義
Etwas durch Treten flach und breit machen; ein Thema oder eine persönliche Angelegenheit überall weitererzählen und ausführlich behandeln
語源
breittretenは、breit（広い）と treten（踏む）が結びつき、踏んで広げる動きを表す複合動詞
コラム
- 情報について使うbreittretenには、広め方が行き過ぎて迷惑になるという否定的な含みが出やすい
「言いふらす」は英語では
- 「言いふらす」 → bandy about和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1