覆われた

ドイツ語
意味
例文
verdeckt
隠れた
Der verdeckte Eingang war schwer zu finden.
その隠れた入り口は見つけにくかった。
bedeckt
覆われた
Der Berg ist mit Schnee bedeckt.
その山は雪で覆われている。
verhangen
曇った
Der Himmel ist heute verhangen.
今日の空は曇っている。
gedeckt
覆われた
Das Dach ist mit Ziegeln gedeckt.
屋根は瓦で覆われている。

verdeckt

意味

例文

Der verdeckte Eingang war schwer zu finden.

その隠れた入り口は見つけにくかった。

コアイメージ

見えるはずのものが表面や情報の奥に隠れ、外からは直接つかめない状態

ドイツ語での定義

nicht sichtbar oder nicht offen erkennbar, weil etwas darüberliegt oder absichtlich geheim gehalten wird

語源

verdecktは、ver-とdeckenから成るverdeckenの過去分詞で、何かを覆って見えなくする意味から隠れた状態を表す

コラム

  • 「verdeckte Ermittler」は身分を隠して捜査する捜査員を指し、verdecktは物だけでなく活動や身分を表に出さない場合にも使われる

bedeckt

意味

例文

Der Berg ist mit Schnee bedeckt.

その山は雪で覆われている。

コアイメージ

表面や対象が何かにすっかり覆われ、下にあるものが見えにくい状態

ドイツ語での定義

Mit einer Schicht oder einem Gegenstand überzogen, sodass das Darunterliegende ganz oder teilweise nicht sichtbar ist.

語源

bedecktは、bedeckenの過去分詞で、decken「覆う」に接頭辞 be-が加わり、覆われた状態を表す。

コラム

  • 天気予報の「bedeckter Himmel」は空全体が雲に覆われた曇り空を指し、雨が降っていることまでは表さない

verhangen

意味

例文

Der Himmel ist heute verhangen.

今日の空は曇っている。

コアイメージ

雲が空をすき間なく覆い、光まで弱めている重い空模様

ドイツ語での定義

Von Wolken oder einem dunklen Schleier bedeckt und dadurch wenig hell wirkend

語源

verhangenは、ver-とhängenから成り、何かが上から掛かって覆う状態を表す形から、空が雲に覆われた意味になった語

コラム

  • 「verhangen」は雲の多さよりも空全体の暗さや重さを表し、単に雲があることをいう「bewölkt」より陰った印象が強い語

gedeckt

意味

  • 形 覆われたおおわれた
  • 形 整えられたととのえられた
  • 形 賄われたまかなわれた
  • 形 控えめなひかえめな

例文

Das Dach ist mit Ziegeln gedeckt.

屋根は瓦で覆われている。

コアイメージ

強い光や鮮やかさを抑え、目立ちすぎない落ち着いた見え方

ドイツ語での定義

Nicht grell oder leuchtend, sondern in seiner Wirkung gedämpft und zurückhaltend.

語源

gedecktは、deckenの過去分詞で、覆うという基本の意味から、色が強く表に出ない状態も表すようになった

コラム

  • 服やインテリアの「gedeckte Farben」は、黒や灰色だけでなく、彩度を抑えた青や緑も含む

「覆われた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ