行儀のよい

ドイツ語
意味
例文
schicklich
ふさわしい
Sie suchte ein schickliches Kleid für die Feier.
彼女は祝賀会にふさわしい服を探した。
sittsam
行儀のよい
Die Kinder benahmen sich den ganzen Abend sittsam.
子どもたちは一晩中行儀よく振る舞った。
artig
行儀のよい
Das Kind ist heute besonders artig.
その子は今日は特に行儀がよい。

schicklich

意味

例文

Sie suchte ein schickliches Kleid für die Feier.

彼女は祝賀会にふさわしい服を探した。

コアイメージ

場の決まりや礼儀に合い、安心して人前に出せる状態

ドイツ語での定義

So, dass etwas zu einer Situation, einem Anlass oder den Regeln des Anstands passt.

語源

schicklichは、Schick「ふるまい・具合」に接尾辞-lichが付き、ふるまいに合う意味から成立した語

コラム

  • schickは「おしゃれな」だが、schicklichは流行ではなく、その場の礼儀や決まりに合うことを表す

sittsam

意味

  • 形 行儀のよいぎょうぎのよい
  • 形 慎み深いつつしみぶかい
  • 形 貞淑なていしゅくな

例文

Die Kinder benahmen sich den ganzen Abend sittsam.

子どもたちは一晩中行儀よく振る舞った。

コアイメージ

人前で振る舞いを乱さず、周囲がよしとする節度を保つ様子

ドイツ語での定義

So, dass sich jemand in Gesellschaft höflich, zurückhaltend und den geltenden Anstandsregeln entsprechend verhält.

語源

sittsamは、Sitte（習慣や道徳的な作法）に、性質を表す接尾辞samが付き、作法に沿う様子を表す語

コラム

  • sittsamは日常会話より文章語で見かけやすく、音や声の静かさではなく、人前での振る舞いの節度を表す

artig

意味

  • 形 行儀のよいぎょうぎのよい
  • 形 おとなしい
  • 形 従順なじゅうじゅんな

例文

Das Kind ist heute besonders artig.

その子は今日は特に行儀がよい。

コアイメージ

相手の前でおだやかに規則を守り、きちんとふるまう様子

ドイツ語での定義

sich ruhig, höflich und gehorsam verhaltend

語源

artigは、中高ドイツ語artec「その性質にかなった」に由来し、Art「性質・ふるまい」と同じ語の系統にある語

コラム

  • 「Sei artig!」は子どもに静かに行儀よくするよう求める言い方で、親や先生が使うことが多い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ