薄める

ドイツ語
意味
例文
aufgießen
湯を注ぐ
Ich gieße den Tee mit heißem Wasser auf.
私は紅茶に熱湯を注ぐ。
verdünnen
薄める
Sie verdünnt die Soße mit etwas Wasser.
彼女はソースを少量の水で薄める。
verwässern
薄める
Man verwässert den Saft mit Wasser.
人はジュースを水で薄める。
pantschen
混ぜる
Sie pantscht die Farbe mit Wasser.
彼女は絵の具を水と混ぜる。

aufgießen

意味

  • 動 湯を注ぐゆをそそぐ
  • 動 薄めるうすめる

例文

Ich gieße den Tee mit heißem Wasser auf.

私は紅茶に熱湯を注ぐ。

コアイメージ

乾いた茶葉や粉に湯を上から注ぎ、飲める状態へ変える流れ

ドイツ語での定義

Heiße Flüssigkeit über Tee, Kaffee oder ein Pulver gießen, um daraus ein Getränk zu machen oder eine Flüssigkeit zu verdünnen.

語源

aufgießenは、auf「上へ」とgießen「注ぐ」から成り、液体を何かの上へ注ぐ意味になる

コラム

  • aufgießenは、完成した飲み物を容器へ注ぐeinschenkenと違い、茶葉や粉に湯を注ぐときに使う

verdünnen

意味

  • 動 薄めるうすめる

例文

Sie verdünnt die Soße mit etwas Wasser.

彼女はソースを少量の水で薄める。

コアイメージ

液体や混合物の中身を保ったまま、別の液体で濃度だけを下げる変化

ドイツ語での定義

Die Konzentration einer Flüssigkeit oder Mischung durch die Zugabe einer anderen Flüssigkeit verringern.

語源

verdünnenは、dünnから派生し、ver-が状態の変化を表すことで、何かを薄くする意味になった語

コラム

  • 「verwässern」も薄める意味を持つが、内容や主張を弱める比喩にも使われるため、液体の濃度には「verdünnen」が基本

verwässern

意味

例文

Man verwässert den Saft mit Wasser.

人はジュースを水で薄める。

コアイメージ

何かを足すことで、元の濃さや力が失われる

ドイツ語での定義

Etwas durch das Hinzufügen einer Flüssigkeit weniger konzentriert machen; auch den Inhalt oder die Wirkung einer Sache schwächen

語源

verwässernは、Wasser（水）をもとにした動詞で、液体を薄くすることから、主張や内容を弱くする用法も生じた語

コラム

  • 水を加えなくても、主張や基準がゆるくなり本来の力を失うときにverwässernを使える

pantschen

意味

  • 動 混ぜるまぜる
  • 動 薄めるうすめる
  • 動 水遊びをするみずあそびをする
  • 動 いじくり回すいじくりまわす

例文

Sie pantscht die Farbe mit Wasser.

彼女は絵の具を水と混ぜる。

コアイメージ

水分のあるものを手や道具でかき回し、まとまりのない状態にする動き

ドイツ語での定義

Etwas Flüssiges oder Weiches durch Rühren mit einer anderen Substanz vermischen, meist ohne besondere Sorgfalt.

語源

pantschenは、中高ドイツ語 pantschen から伝わった動詞で、液体などを混ぜる行為を表す語として用いられるようになったもの

コラム

  • 子どもが水や泥を手でいじる場面では mit Wasser pantschen のように使われ、単なる mischen よりも遊びや手荒な扱いを含む表現になる

「薄める」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ