葛藤

ドイツ語
意味
例文
Zerrissenheit
葛藤
Seine Zerrissenheit war allen deutlich anzusehen.
彼の葛藤は誰の目にも明らかだった。
Zwiespalt
葛藤
Sie geriet in einen tiefen Zwiespalt.
彼女は深い葛藤に陥った。
Zwiespältigkeit
両価性
Die Zwiespältigkeit ihrer Gefühle war deutlich.
彼女の感情の両価性は明らかだった。

Zerrissenheit

意味

  • 女性名詞 葛藤かっとう
  • 名 苦悩くのう
  • 名 内的分裂ないてきぶんれつ

例文

Seine Zerrissenheit war allen deutlich anzusehen.

彼の葛藤は誰の目にも明らかだった。

コアイメージ

心が相反する思いや望みの間で、内側から引き裂かれている状態

ドイツ語での定義

Ein innerer Zustand, in dem ein Mensch zwischen widersprüchlichen Gefühlen, Wünschen oder Entscheidungen hin- und hergerissen ist.

語源

Zerrissenheitは、zer-「分けて」とreißen「引き裂く」から成るzerreißenに、状態を表す-heitが加わった名詞

コラム

  • Unentschlossenheitが決められない状態を指しやすいのに対し、Zerrissenheitは相反する思いに心が揺れ続ける状態を表す

Zwiespalt

意味

  • 男性名詞 葛藤かっとう
  • 名 板挟みいたばさみ

例文

Sie geriet in einen tiefen Zwiespalt.

彼女は深い葛藤に陥った。

コアイメージ

心が二つの反対方向に引かれ、どちらか一方へ決めきれない状態

ドイツ語での定義

Ein innerer Konflikt, bei dem zwei gegensätzliche Wünsche, Gedanken oder Entscheidungen miteinander unvereinbar erscheinen.

語源

Zwiespaltは、二つを示す zwie- と「割れ目」を示す Spalt から成る複合語

コラム

  • Zwiespaltは、単なる迷いよりも、二つの思いが同時に強く働く場面で使われやすい語

Zwiespältigkeit

意味

  • 女性名詞 両価性りょうかせい
  • 名 葛藤かっとう
  • 名 矛盾むじゅん

例文

Die Zwiespältigkeit ihrer Gefühle war deutlich.

彼女の感情の両価性は明らかだった。

コアイメージ

賛成と反対の気持ちが一方に決まらず、心の中で並び立つ状態

ドイツ語での定義

Die gleichzeitige Existenz von gegensätzlichen Gefühlen, Gedanken oder Bewertungen gegenüber einer Person, Sache oder Entscheidung.

語源

Zwiespältigkeitは、二つに分かれた状態を表すzwiespältigに、性質を表す-keitが付いた名詞

コラム

  • Widerspruchが事実や発言の食い違いを指しやすいのに対し、Zwiespältigkeitは相反する気持ちや評価を指しやすい

「葛藤」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ