落とす

ドイツ語
意味
例文
droppen
落とす
Der Gegner droppt nach dem Kampf seltene Gegenstände.
敵は戦闘後に珍しいアイテムを落とす。
abwerfen
振り落とす
Der Reiter warf den Angreifer ab.
騎手は攻撃者を振り落とした。
versieben
しくじる
Er hat seine große Chance versiebt.
彼は大きな好機をしくじった。
fallen lassen
落とす
Sie lässt das Glas fallen.
彼女はグラスを落とす。

droppen

意味

例文

Der Gegner droppt nach dem Kampf seltene Gegenstände.

敵は戦闘後に珍しいアイテムを落とす。

コアイメージ

手元にある対象を外へ放ち、その結果として落下または公開させる動き

ドイツ語での定義

etwas loslassen, sodass es herunterfällt, oder etwas Neues veröffentlichen

語源

droppenは、英語のdropをもとにした口語的なドイツ語の動詞で、落下と新作の公開の両方を表す

コラム

  • 若者の言葉では新曲・ゲーム・商品などの発表にも使われ、ein neues Spiel droppenは新作ゲームを公開する用法

abwerfen

意味

  • 動 振り落とすふりおとす
  • 動 投下するとうかする
  • 動 落とすおとす
  • 動 生み出すうみだす

例文

Der Reiter warf den Angreifer ab.

騎手は攻撃者を振り落とした。

コアイメージ

高い場所や動くものから、物を意図的に下へ放つ感覚

ドイツ語での定義

Etwas absichtlich aus der Hand, von einem Fahrzeug oder aus der Höhe nach unten fallen lassen.

語源

abwerfenは、ab（下へ離れて）とwerfen（投げる）から成り、上にある物を下へ放つ動きを表す語

コラム

  • 飛行機が爆弾や物資を「投下する」場面にも使われ、空から物を意図的に落とす動作を表す

versieben

意味

  • 動 しくじる
  • 動 落とすおとす

例文

Er hat seine große Chance versiebt.

彼は大きな好機をしくじった。

コアイメージ

うまくいくはずのことを、自分の不手際で台無しにするイメージ

ドイツ語での定義

etwas, das Erfolg bringen könnte, durch einen eigenen Fehler nicht schaffen oder verlieren

語源

versiebenは、sieben「ふるいにかける」をもとに、手元からこぼれ落ちるように好機を失う意味へ広がった語

コラム

  • 「eine Prüfung versieben」のように、試験をしくじる場合にも使え、対象は機会に限られない口語表現

fallen lassen

意味

  • 動 落とすおとす
  • 動 手放すてばなす
  • 動 見捨てるみすてる

例文

Sie lässt das Glas fallen.

彼女はグラスを落とす。

コアイメージ

つかんでいた物を手元から離し、その物が下へ移るイメージ

ドイツ語での定義

Etwas fallen lassen heißt, es aus der Hand zu geben, sodass es nach unten fällt.

語源

fallen lassenは、fallen「落ちる」にlassen「そのままにする」が加わり、物を落ちるままにする表現

コラム

  • 「jemanden fallen lassen」は人を実際に落とす表現ではなく、助けたり支えたりするのをやめて見捨てることを表す

「落とす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ