「自由思想家」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

自由思想家

Er gilt als Freigeist und widerspricht alten Regeln.

彼は自由思想家として知られ、古い規則に異議を唱える。

自由思想家

Die Freidenkerin lehnt religiöse Dogmen ab.

その自由思想家は宗教上の教義を拒んでいる。

自由思想家

Die Freigeistin hinterfragt alte Regeln.

その自由思想家は古い規則を問い直す。

自由思想家

Der Freidenker stellte die kirchliche Lehre infrage.

その自由思想家は教会の教えに疑問を呈した。

例文

Er gilt als Freigeist und widerspricht alten Regeln.

彼は自由思想家として知られ、古い規則に異議を唱える。

コアイメージ

宗教や慣習にそのまま従わず、自分の理性で考えを決める人

ドイツ語での定義

Eine Person, die unabhängig denkt und sich bei ihren Ansichten nicht von religiösen oder gesellschaftlichen Regeln bestimmen lässt.

語源

Freigeistは、frei「自由な」とGeist「精神・知性」から成る複合語で、束縛されない考え方をする人を表す

コラム

Freigeistは、単なる気ままな人ではなく、宗教や社会の決まりを自分の頭で問い直す知的な人物を指すことが多い

例文

Die Freidenkerin lehnt religiöse Dogmen ab.

その自由思想家は宗教上の教義を拒んでいる。

コアイメージ

決められた教えに従う前に、自分の理性で考えを確かめる女性

ドイツ語での定義

Eine Freidenkerin ist eine Frau, die sich eine eigene Meinung bildet und religiöse Dogmen selbst kritisch prüft.

語源

Freidenkerinは、frei「自由な」とDenker「考える人」から成るFreidenkerに、女性を表す-inが付いた語

コラム

Freidenkerinは自動的にAtheistinを指さず、自由に考えた結果として宗教を信じる人も含みうる

例文

Die Freigeistin hinterfragt alte Regeln.

その自由思想家は古い規則を問い直す。

コアイメージ

周囲の決まりや通説をそのまま受け入れず、自分の考えで判断する女性の姿

ドイツ語での定義

Eine Freigeistin ist eine Frau, die unabhängig denkt und überlieferte Ansichten oder Regeln kritisch hinterfragt.

語源

Freigeistinは、frei「自由な」とGeist「精神・考え」を合わせたFreigeistに、女性を表す-inが付いた語

コラム

Freigeistinは、単に気ままな女性ではなく、宗教や社会の通説を自分で問い直す女性を指す語

例文

Der Freidenker stellte die kirchliche Lehre infrage.

その自由思想家は教会の教えに疑問を呈した。

コアイメージ

人から与えられた信条にそのまま従わず、自分の理性で考えを形づくる人

ドイツ語での定義

Ein Freidenker bildet sich seine Überzeugungen selbst und richtet sich dabei nicht nach vorgegebenen religiösen Lehren.

語源

Freidenkerは、frei「自由な」とDenker「考える人」から成る複合語で、自由に考える人を表す語

コラム

Freidenkerは必ずしも無神論者を指さず、宗教を信じていても教義を自分で検討する人に使える

「自由思想家」は英語では

「自由思想家」 → freethinker 和英辞典で見る