腰巾着

ドイツ語
意味
例文
Arschlecker
おべっか使い
Der Arschlecker lobt den Chef bei jeder Gelegenheit.
そのおべっか使いは機会があるたびに上司を褒める。
Schoßhund
愛玩犬
Viele Menschen halten einen Schoßhund als Haustier.
多くの人が愛玩犬をペットとして飼っている。
Stiefellecker
ごますり
Der Stiefellecker lobt jede Entscheidung seines Chefs.
そのごますりは上司の決定を何でも褒める。

Arschlecker

意味

  • 男性名詞 おべっか使いおべっかつかい
  • 名 ごますり
  • 名 腰巾着こしぎんちゃく
  • 名 追従者ついしょうしゃ

例文

Der Arschlecker lobt den Chef bei jeder Gelegenheit.

そのおべっか使いは機会があるたびに上司を褒める。

コアイメージ

相手への敬意ではなく、自分の得のために過度に従う人のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, die einer anderen Person aus Eigennutz schmeichelt und ihr ohne eigene Meinung folgt.

語源

Arschleckerは、Arsch「尻」とlecken「なめる」を合わせた語で、相手の尻までなめるような卑屈な態度からこの意味になる

コラム

  • Arschleckerは英語の ass-kisser に近い強い侮辱語で、軽い冗談として使うと関係を悪くすることがある

Schoßhund

意味

  • 男性名詞 愛玩犬あいがんけん
  • 名 腰巾着こしぎんちゃく

例文

Viele Menschen halten einen Schoßhund als Haustier.

多くの人が愛玩犬をペットとして飼っている。

コアイメージ

大切に抱かれ、人のそばで暮らす小さな犬のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Schoßhund ist ein kleiner Hund, der als Haustier eng beim Menschen lebt und sich häufig auf dessen Schoß befindet; in übertragener Bedeutung ist er ein williger Anhänger einer mächtigen Person.

語源

Schoßhundは、Schoß（ひざ）にHund（犬）が結びつき、ひざの上でかわいがる犬を表す複合語

コラム

  • 「jemandes Schoßhund」は、人に甘える犬だけでなく、権力者に付き従う人を指す比喩としても使われる表現

Stiefellecker

意味

  • 男性名詞 ごますり
  • 名 追従者ついしょうしゃ
  • 名 おべっか使いおべっかつかい
  • 名 腰巾着こしぎんちゃく

例文

Der Stiefellecker lobt jede Entscheidung seines Chefs.

そのごますりは上司の決定を何でも褒める。

コアイメージ

相手の立場や権力に合わせて自分を極端に低くし、利益を得ようとする姿のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Mensch, der einer einflussreichen Person ständig schmeichelt, um ihre Gunst zu erlangen.

語源

Stiefelleckerは、Stiefel（長靴）とlecken（なめる）を組み合わせた語で、相手の長靴までなめるような態度を表す比喩

コラム

  • 職場などで上司の判断を何でもほめる人にも使うが、単に礼儀正しい人を指す語ではなく、強い非難を含む

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ