腐る

ドイツ語
意味
例文
verrotten
腐る
Das Holz verrottet langsam im feuchten Boden.
その木材は湿った土の中でゆっくり腐る。
verfaulen
腐る
Das Obst verfault schnell bei Wärme.
果物は暖かいとすぐに腐る。
gammeln
腐る
Das Fleisch gammelt im Kühlschrank.
その肉は冷蔵庫で腐っている。
rotten
腐る
Das Holz rottet schnell.
その木材はすぐに腐る。
vergammeln
腐る
Das Obst vergammelt schnell.
果物はすぐに腐る。
vermodern
腐る
Das Holz vermodert im feuchten Keller.
木材は湿った地下室で腐っていく。
morschen
腐る
Das alte Holz morscht langsam.
古い木材はゆっくり腐る。
faulen
腐る
Das Holz beginnt zu faulen.
その木材は腐り始める。

verrotten

意味

  • 動 腐るくさる

例文

Das Holz verrottet langsam im feuchten Boden.

その木材は湿った土の中でゆっくり腐る。

コアイメージ

有機物の形が時間とともにほどけ、自然の循環へ戻っていく流れ

ドイツ語での定義

Etwas verrottet, wenn es langsam fault, sich zersetzt und dabei seine feste Form verliert.

語源

verrottenは、rot「腐った」に接頭辞ver-と動詞語尾が加わり、腐った状態へ変わる動きを表す語

コラム

  • 「vor sich hin verrotten」は、物が手入れされず放置され、ゆっくり傷んでいく様子を表す言い方

verfaulen

意味

  • 動 腐るくさる

例文

Das Obst verfault schnell bei Wärme.

果物は暖かいとすぐに腐る。

コアイメージ

内部で腐敗が進み、物の性質が元に戻らないほど変わる動き

ドイツ語での定義

Allmählich durch Fäulnis verderben und dadurch schlecht oder unbrauchbar werden.

語源

verfaulenは、faulen「腐る」にver-が付いた動詞で、腐敗が進んで状態が変わることを表す語。

コラム

  • verfaulenは、食品の「腐る」だけでなく木材にも使い、死体が腐敗する場合は通常verwesenで表す。

gammeln

意味

  • 動 腐るくさる
  • 動 だらだら過ごすだらだらすごす

例文

Das Fleisch gammelt im Kühlschrank.

その肉は冷蔵庫で腐っている。

コアイメージ

手入れや動きがないまま、物がゆっくり傷み、人が何もせず時間を過ごす状態

ドイツ語での定義

Allmählich schlecht oder unbrauchbar werden oder untätig seine Zeit verbringen.

語源

gammelnは、中高ドイツ語gameln「腐る、朽ちる」にさかのぼる語

コラム

  • gammelnは口語的で、食べ物にも人にも使えるため、文脈によって「傷む」と「だらだら過ごす」を読み分ける語

rotten

意味

  • 動 腐るくさる

例文

Das Holz rottet schnell.

その木材はすぐに腐る。

コアイメージ

有機物が分解によって少しずつ崩れ、元の形や性質を失っていく変化

ドイツ語での定義

Durch natürliche Zersetzung langsam zerfallen und dadurch seine ursprüngliche Form verlieren.

語源

rottenは、古高ドイツ語rotēnと中高ドイツ語rottenにさかのぼるゲルマン語系の動詞

コラム

  • 英語のrottenは主に「腐った」という形容詞だが、ドイツ語のrottenは「腐る」という動詞として使う

vergammeln

意味

  • 動 腐るくさる
  • 動 腐敗するふはいする
  • 動 朽ちるくちる

例文

Das Obst vergammelt schnell.

果物はすぐに腐る。

コアイメージ

新鮮さや手入れを失った物が、ゆっくりと傷んでいく状態

ドイツ語での定義

Langsam schlecht oder faul werden, weil etwas lange liegt oder nicht gepflegt wird.

語源

vergammelnは、gammeln「腐る」にver-が付いた形で、腐敗などの望ましくない変化を表す

コラム

  • 人について「vor sich hin vergammeln」と言うと、何もせず時間を過ごして生活が乱れる様子を表すことがある

vermodern

意味

  • 動 腐るくさる

例文

Das Holz vermodert im feuchten Keller.

木材は湿った地下室で腐っていく。

コアイメージ

時間をかけて朽ち、木や植物の形が崩れていく状態

ドイツ語での定義

Langsam faul und morsch werden, besonders bei Holz oder Pflanzen.

語源

vermodernは、腐敗を表すModerと関係し、物が少しずつ朽ちる意味になった語

コラム

  • 木材について使うと、乾いて割れるのではなく、湿気の中で中から朽ちる様子を表しやすい語

morschen

意味

  • 動 腐るくさる
  • 動 朽ちるくちる
  • 動 もろくなる

例文

Das alte Holz morscht langsam.

古い木材はゆっくり腐る。

コアイメージ

時間の経過で木材などの中身が崩れ、触れると折れやすくなる変化

ドイツ語での定義

Durch Verfall nach und nach brüchig und porös werden, besonders bei Holz.

語源

morschenは、古い形容詞morschから作られた動詞で、morschの状態になる変化を表す

コラム

  • 雨や湿気で傷んだ木材にも使い、「腐る」に近いが、特に木がもろくなり崩れやすい様子を示す

faulen

意味

  • 動 腐るくさる

例文

Das Holz beginnt zu faulen.

その木材は腐り始める。

コアイメージ

組織が少しずつ崩れ、もとの状態に戻せない変化が進む

ドイツ語での定義

Sich allmählich zersetzen und dadurch seine feste oder genießbare Beschaffenheit verlieren.

語源

faulenは、古高ドイツ語 fūlēnにさかのぼり、faul「腐った」と結びつく動詞として成立した語

コラム

  • 木材にも食べ物にも使えるが、カビが表面に広がる現象そのものは「schimmeln」で表す

「腐る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ