脱走

ドイツ語
意味
例文
Desertion
脱走
Die Desertion aus der Armee löste eine Fahndung aus.
軍からの脱走を受け、捜索が始まった。
Entweichung
逃亡
Nach der Entweichung suchte die Polizei den Verdächtigen.
逃亡後、警察は容疑者を捜した。
Gefängnisausbruch
脱獄
Der Gefängnisausbruch sorgte für großes Aufsehen.
その脱獄は大きな騒ぎになった。
Fahnenflucht
脱走
Fahnenflucht gilt in der Armee als schweres Vergehen.
軍隊では、脱走は重大な犯罪とされる。

Desertion

意味

  • 女性名詞 脱走だっそう

例文

Die Desertion aus der Armee löste eine Fahndung aus.

軍からの脱走を受け、捜索が始まった。

コアイメージ

所属していた軍から離れ、戻らないまま逃げる動き

ドイツ語での定義

Das unerlaubte Verlassen des Militärdienstes mit der Absicht, nicht zurückzukehren.

語源

Desertionは、ラテン語 deserere「見捨てる」に由来する借用語で、軍を離れて逃げる意味につながる

コラム

  • 軍事用語ではDesertionよりFahnenfluchtのほうが法的な行為を指す語として使われる

Entweichung

意味

例文

Nach der Entweichung suchte die Polizei den Verdächtigen.

逃亡後、警察は容疑者を捜した。

コアイメージ

囲まれた範囲から境目を越えて外へ出る動き

ドイツ語での定義

das Entkommen einer Person aus einem bewachten Bereich oder das Austreten eines Stoffes aus einem geschlossenen System

語源

Entweichungは、接頭辞ent-と動詞weichenから成るentweichenの名詞形で、離れていく動きを表す語

コラム

  • Fluchtが人の逃げる行為全般を表すのに対し、Entweichungは管理された場所から抜け出した事実を硬く述べる語

Gefängnisausbruch

意味

  • 男性名詞 脱獄だつごく
  • 名 脱走だっそう

例文

Der Gefängnisausbruch sorgte für großes Aufsehen.

その脱獄は大きな騒ぎになった。

コアイメージ

刑務所という閉じた空間から、境界を越えて逃げ出す出来事

ドイツ語での定義

Unerlaubtes Entkommen eines Gefangenen aus einer Haftanstalt

語源

Gefängnisausbruchは、Gefängnis「刑務所」にAusbruch「外へ出ること」を組み合わせた複合語

コラム

  • Ausbruchは病気の「発生」にも使うが、Gefängnisausbruchでは人が刑務所から逃げる出来事を指す

Fahnenflucht

意味

  • 女性名詞 脱走だっそう

例文

Fahnenflucht gilt in der Armee als schweres Vergehen.

軍隊では、脱走は重大な犯罪とされる。

コアイメージ

軍旗のもとにいる軍人が、所属を捨てて戻らない動き

ドイツ語での定義

Das unerlaubte Verlassen einer militärischen Einheit mit der Absicht, nicht zurückzukehren.

語源

Fahnenfluchtは、Fahne（軍旗）とFlucht（逃走）が結びつき、軍旗のもとから逃げる意味を表す複合語

コラム

  • Fahnenfluchtは軍事史や戦争を扱う文章に現れる硬い語で、日常の「逃げる」には通常使わない

「脱走」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ