rausfliegen
意味
- 動 脱落する
- 動 追い出される
- 動 飛び出す
例文
コアイメージ
ある場所や枠の中から外へ飛び出し、そこに残れなくなるイメージ
ドイツ語での定義
unfreiwillig aus einem Wettbewerb, einer Gruppe oder einer Einrichtung ausscheiden
語源
rausfliegenは、外を表すrausと飛ぶことを表すfliegenが結び付き、外へ出る意味から脱落の意味になった語
コラム
- 試験や学校でrausfliegenと言う場合もあり、単なる移動ではなく、その場に残れない結果を表すことが多い
herausfallen
意味
例文
コアイメージ
中に収まっていたものが、外へこぼれ出る動き
ドイツ語での定義
Etwas fällt aus einem Behälter oder von einer Stelle nach außen und nach unten.
語源
herausfallenは、herausの「外へ」とfallenの「落ちる」が結びつき、内側から外へ落ちる動きを表す
コラム
- 「Der Ball fällt aus dem Korb heraus」のように、herausは分離して文末に置かれ、中から外へ出たことを示す
hinausfliegen
意味
- 動 飛び出す
- 動 脱落する
例文
コアイメージ
飛ぶ力で境界の内側を離れ、外へ出る動き。そこから、競技の参加者から外れて残れなくなる意味が生じる
ドイツ語での定義
sich fliegend aus einem Raum oder von einem Ort nach draußen bewegen; umgangssprachlich aus einem Wettbewerb oder einer Auswahl ausscheiden
語源
hinausfliegenは、hinaus「外へ」とfliegen「飛ぶ」の複合で、外へ飛び出す動きから脱落の意味へ広がった語
コラム
- hinausは話し手から遠ざかる「外へ」なので、話し手のいる側へ飛び出すならhinausfliegenではなくherausfliegenになる
「脱落する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1