脱線する
ドイツ語
意味
例文
abschweifen
脱線する
Er schweift oft vom Thema ab.
彼はよく話題から脱線する。
abirren
道を外れる
Der Wanderer irrte vom Weg ab.
そのハイカーは道を外れた。
abdriften
漂流する
Das Boot driftet auf das offene Meer ab.
そのボートは外洋へ漂流していく。
ausschweifen
冗長に話す
Der Redner schweifte in seiner Rede aus.
演説者は演説で冗長に話した。
entgleisen
脱線する
Der Zug ist bei hoher Geschwindigkeit entgleist.
その列車は高速で脱線した。
abgleiten
滑り落ちる
Der Fuß gleitet vom Pedal ab.
足がペダルから滑り落ちる。
abschweifen
意味
- 動 脱線する
abirren
意味
- 動 道を外れる
- 動 脱線する
abdriften
意味
- 動 漂流する
- 動 それる
- 動 脱線する
例文
コアイメージ
本来の方向を保てず、いつの間にか別の方向へ流れていく動き
ドイツ語での定義
Allmählich vom richtigen Weg, von einem Thema oder von einer ursprünglichen Haltung abkommen.
語源
abdriftenは、ab-の「離れる」とdriftenの「漂う」の組合せで、場所だけでなく話題や考えがそれる用法も生じた語
コラム
- 「politisch abdriften」は、政治的な考え方が極端な方向へ変わることを表す表現
ausschweifen
意味
- 動 冗長に話す
- 動 脱線する
例文
コアイメージ
話の道筋を本題の外へ伸ばし、必要以上に広げる流れ
ドイツ語での定義
Beim Sprechen oder Schreiben über das Wesentliche hinausgehen und sich dabei in vielen Einzelheiten verlieren.
語源
ausschweifenは、aus「外へ」とschweifen「さまよう」から成り、話が本題の外へさまよう意味につながる
コラム
- 形容詞ausschweifendは、話し方だけでなく、節度を超えてぜいたくな生活や行動にも使われる用法
entgleisen
意味
- 動 脱線する
例文
Der Zug ist bei hoher Geschwindigkeit entgleist.
その列車は高速で脱線した。
コアイメージ
線路や決められた流れから外れ、進む方向を失う動き
ドイツ語での定義
aus den Schienen geraten oder von einem geregelten Verlauf abweichen
語源
entgleisenは、Gleis「線路」に接頭辞ent-「そこから離れて」を付けた派生動詞で、線路から外れる動きを表す
コラム
- entgleisenは列車だけでなく、議論や会話が本筋から外れて収拾しにくくなる場面にも使われる
abgleiten
意味
- 動 滑り落ちる
- 動 それる
- 動 脱線する
例文
コアイメージ
滑る力がそのまま働き、表面や本来の道筋から離れていく
ドイツ語での定義
Sich durch eine gleitende Bewegung von einer Fläche entfernen oder dabei nach unten rutschen; übertragen auch vom eigentlichen Thema abweichen.
語源
abgleitenは、ab（離れる）とgleiten（なめらかに滑る）から成り、滑りながら離れる動きを表す複合動詞
コラム
- abgleitenは滑る動きに焦点があり、abrutschenは足場を失って急に滑り落ちる感じが強い動詞
「脱線する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1