脆弱な

ドイツ語
意味
例文
verletzbar
傷つきやすい
Sie ist emotional verletzbar.
彼女は感情的に傷つきやすい。
verwundbar
傷つきやすい
Nach der Trennung fühlte sie sich besonders verwundbar.
別れの後、彼女は特に傷つきやすく感じた。
fragil
壊れやすい
Das Paket enthält fragile Gläser.
その荷物には壊れやすいグラスが入っている。
vulnerabel
脆弱な
Das Computersystem ist vulnerabel.
そのコンピューターシステムは脆弱だ。

verletzbar

意味

  • 形 傷つきやすいきずつきやすい
  • 形 脆弱なぜいじゃくな
  • 形 攻撃に弱いこうげきによわい

例文

Sie ist emotional verletzbar.

彼女は感情的に傷つきやすい。

コアイメージ

守りが十分でなく、外からの攻撃や刺激が直接届きやすい状態

ドイツ語での定義

So empfindlich, dass man leicht verletzt oder angegriffen werden kann

語源

verletzbarは、傷つけることを表す verletzen と、可能を表す -bar から成り、傷つけられうる性質を示す

コラム

  • verletzbarは人の性格だけでなく、弱点を攻撃されやすい立場や仕組みにも使われる形容詞

verwundbar

意味

  • 形 傷つきやすいきずつきやすい
  • 形 脆弱なぜいじゃくな
  • 形 無防備なむぼうびな

例文

Nach der Trennung fühlte sie sich besonders verwundbar.

別れの後、彼女は特に傷つきやすく感じた。

コアイメージ

弱い部分が外にさらされ、傷や害を受けやすい状態

ドイツ語での定義

So beschaffen, dass man körperlich, seelisch oder durch äußere Einflüsse leicht verletzt werden kann.

語源

verwundbarは、傷を負わせるverwundenに-barが付いた形で、傷つく可能性を表す形

コラム

  • 人の心について使うと、別れや批判などで気持ちが傷つきやすい状態を表す語になる

fragil

意味

  • 形 壊れやすいこわれやすい
  • 形 脆弱なぜいじゃくな

例文

Das Paket enthält fragile Gläser.

その荷物には壊れやすいグラスが入っている。

コアイメージ

外から力が加わると、形や状態をすぐに保てなくなる性質

ドイツ語での定義

leicht zerbrechlich oder so empfindlich, dass etwas schnell beschädigt wird

語源

fragilは、ラテン語fragilis「もろい」に由来し、さらにfrangere「折る、砕く」とつながる語

コラム

  • 英語のfragileと同じ語源を持ち、ドイツ語でも物だけでなく体や社会の不安定さにも使われる語

vulnerabel

意味

  • 形 脆弱なぜいじゃくな
  • 形 傷つきやすいきずつきやすい
  • 形 攻撃に弱いこうげきによわい

例文

Das Computersystem ist vulnerabel.

そのコンピューターシステムは脆弱だ。

コアイメージ

外からの攻撃や影響に対する防御が弱く、傷や損害を受けやすい状態

ドイツ語での定義

So beschaffen, dass jemand oder etwas leicht verletzt, beschädigt oder angegriffen werden kann.

語源

vulnerabelは、ラテン語 vulnerare「傷つける」から生まれた vulnerabilis「傷つけられる」にさかのぼる形容詞

コラム

  • 報道や行政では「vulnerable Gruppen」という表現が使われ、支援や保護が必要な人々を指すことがある

「脆弱な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ