耳が聞こえない

taub

意味

  • 形 耳が聞こえないみみがきこえない
  • 形 しびれた
taubのイラスト

例文

Die taube Frau kommuniziert mit Gesten.

その耳の聞こえない女性はジェスチャーで意思疎通している。

Nach dem Schlag war sein Arm taub.

殴られた後、彼の腕はしびれていた。

コアイメージ

外からの音が耳で捉えられない感覚

関連語

(名) Taubheit：聴覚を失っている状態

(形) taubstumm：耳が聞こえず話せない

(形) taubblind：耳と目の両方が不自由な状態

↔︎ (形) hörend：聞こえる

使い方

類義語との違い

taub: 外の音を耳でとらえられない状態
gehörlos: 耳で音を聞くことができない状態を指す語で、当事者の立場で用いられることがある
schwerhörig: 一部の音が聞き取りにくくなっている状態
hörgeschädigt: 聴力に問題があって音が聞こえにくい状態
hörbehindert: 日常生活で聞こえにくさがある状態

ドイツ語での定義

nicht hören können; auch gebraucht für ein taubes Gefühl oder Gefühllosigkeit in einem Körperteil

語源

taubは、古高ドイツ語から中高ドイツ語を経て現代ドイツ語になった語で、語義の核は感覚の鈍化にあり、それが聴覚の欠如と末端のしびれという二つの用法につながった

コラム

  • 形容詞としてein taubes Ohrやer ist taubのように使われ、口語ではtaubで十分通じるが、場面によってはgehörlosなどの語や当事者の好む表現を選べると会話での配慮につながる

「耳が聞こえない」はドイツ語で何と言う？

「耳が聞こえない」を表す最も一般的で基本的な単語は taub です。医学的な聴覚障害から、一時的に音が聞こえない状態まで幅広く用いられます。「片耳が聞こえない」と言いたいときは auf einem Ohr taub のように表現します。

使い分け

  • taub

    聴覚がない、または耳が聞こえない状態を表す一般的な形容詞です。比喩的に手足が痺れて「感覚がない」という意味でも使われます。

    Mein Großvater ist auf dem linken Ohr taub.

    私の祖父は左耳が聞こえません。

よくある間違い

  • ✕ Ich kann mein Ohr nicht hören.

    ○ Ich kann nichts hören. / Ich bin taub.

    「耳が聞こえない」を直訳すると「自分の耳の音が聞こえない」という意味になり不自然です。

「耳が聞こえない」のよくある質問

Q. 「耳が遠い」はどう言いますか？
「耳が遠い（少し聞こえにくい）」という状態には schwerhörig という形容詞を使います。完全に聞こえない taub と区別され、加齢などで聞き取りにくくなっている場面でよく用いられます。
Q. 手足の痺れにも使えますか？
はい、使えます。taub は本来「感覚が麻痺した」という意味も持つため、例えば Meine Beine sind taub. と言えば「足が痺れて感覚がない」という意味になります。

「耳が聞こえない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ