耐え難い

ドイツ語
意味
例文
unzumutbar
耐え難い
Die Arbeitsbedingungen sind unzumutbar.
その労働条件は耐え難い。
untragbar
耐え難い
Die Hitze ist untragbar.
この暑さは耐え難い。
unleidlich
耐え難い
Der Lärm ist unleidlich.
その騒音は耐え難い。
unsäglich
言いようのない
Sie empfand einen unsäglichen Schmerz.
彼女は言いようのない痛みを感じた。

unzumutbar

意味

  • 形 耐え難いたえがたい
  • 形 受け入れ難いうけいれがたい
  • 形 不合理なふごうりな

例文

Die Arbeitsbedingungen sind unzumutbar.

その労働条件は耐え難い。

コアイメージ

相手の負担が、我慢や納得で受け止められる限界を超えている

ドイツ語での定義

Nicht akzeptabel, weil es einer Person zu viel Belastung oder Mühe abverlangt.

語源

unzumutbarは、zumutbarに否定のun-が付いた語で、受け入れられないほど無理な状態を表す。

コラム

  • 人への要求だけでなく、家賃・待ち時間・騒音などにも使え、許容できない水準を表す強い評価語

untragbar

意味

  • 形 耐え難いたえがたい
  • 形 容認できないようにんできない

例文

Die Hitze ist untragbar.

この暑さは耐え難い。

コアイメージ

負担が大きすぎて、人がそれを受け止めて保てない状態

ドイツ語での定義

so schwer oder belastend, dass man es nicht aushalten oder hinnehmen kann

語源

untragbarは、tragenの「運ぶ」に可能を表す接尾辞を加えたtragbarを、un-で否定した語

コラム

  • untragbarは、単に難しいという意味ではなく、状況や要求をこれ以上認められない場合にも使われる

unleidlich

意味

  • 形 耐え難いたえがたい
  • 形 我慢できないがまんできない
  • 形 鼻持ちならないはなもちならない

例文

Der Lärm ist unleidlich.

その騒音は耐え難い。

コアイメージ

苦痛や不快さが限界を超え、もう受け入れられない状態

ドイツ語での定義

So unangenehm oder belastend, dass man es kaum oder gar nicht ertragen kann

語源

unleidlichは、否定を表すun-と「耐えられる、まずまずの」を表すleidlichから成り、耐えられない状態を表す

コラム

  • unleidlichは単なる不快さより強く、騒音や暑さだけでなく、ふるまいが鼻持ちならない人にも使われる

unsäglich

意味

  • 形 言いようのないいいようのない
  • 形 言語に絶するげんごにぜっする
  • 形 耐え難いたえがたい

例文

Sie empfand einen unsäglichen Schmerz.

彼女は言いようのない痛みを感じた。

コアイメージ

言葉の枠からあふれるほど、程度が極端で表現できない状態

ドイツ語での定義

So schlimm oder stark, dass man es nicht angemessen beschreiben kann.

語源

unsäglichは、sagenに「〜できない」を表すun-と形容詞語尾-lichが付いた語

コラム

  • unsäglichは、単に「言葉にできない」だけでなく、文脈によって「耐え難い」という強い評価も表す

「耐え難い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ