例文
Der Flügel des Vogels ist verletzt.
その鳥の翼が傷ついている。
コアイメージ
羽が並んでできた、側面から広がり羽ばたく薄くて動く面
関連語
使い方
類義語との違い
Flügel: 羽が並んで側面に広がり、はばたいて空中で体を支える薄い板状の面
Klavier: 横に並んだ鍵盤を押して音を出す大きなピアノ
Fraktion: 党や議会内で似た立場の人たちが集まった一つの派閥
Feder: 鳥や動物の体にある軽くて薄い一つ一つの羽
ドイツ語での定義
Flügel bezeichnet das seitlich am Körper sitzende, zum Fliegen dienende Gefieder von Vögeln und Insekten; übertragen auch ein Flügel eines Gebäudes, eine politische Richtung oder ein Flügelklavier.
語源
Flügelは、古高ドイツ語 flugil に遡り、語根は fliegen と同源で本義は飛行用のはねであり、形状や位置の比喩で建物の棟や派、生き物以外の大きな横向き部分にも用いられる。
コラム
- 会話では前後の語で意味が決まる点を意識し、例えばコンサートの文脈ではピアノ、政治の文脈では派をまず疑うと実用的である。
ゲームで覚える・約 1 分
Flügel をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「翼」はドイツ語で何と言う？
「翼」を表す最も一般的で基本的なドイツ語は Flügel（フリューゲル）です。鳥や昆虫の羽だけでなく、飛行機の主翼や建物の側翼、さらにはグランドピアノを指す際にも幅広く用いられます。左右一対の翼を指す場合は、複数形の Flügel を用いるのが一般的です。
使い分け
- Flügel
鳥や虫の翼、航空機の主翼を指す標準的な語です。グランドピアノや建物の両翼などを表す際にも日常的に使われます。
Der Vogel breitet seine Flügel aus.
その鳥は翼を広げています。
よくある間違い
✕ Feder
○ Flügel
Feder は「羽毛・一本の羽根」であり、飛ぶための器官としての「翼全体」は Flügel と言います。
「翼」のよくある質問
Q. 飛行機の翼も Flügel ですか？
はい、飛行機の主翼も Flügel と呼びます。左右両方の翼を指すことが多いため、複数形の Flügel（形は単数形と同じで冠詞や代名詞が変化）で使われるのが自然です。
Q. なぜピアノを Flügel と呼ぶの？
グランドピアノの開いた屋根の形状が鳥の翼に似ていることから、ドイツ語では Flügel と呼ばれます。アップライトピアノは Klavier と呼び分けられます。
「翼」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1