練り上げる

ドイツ語
意味
例文
ausschmieden
鍛造する
Die Metallbauer schmieden das Werkstück aus.
金属加工職人たちはその部品を鍛造して仕上げる。
ausklügeln
練り上げる
Das Team klügelte einen genauen Plan aus.
チームは綿密な計画を練り上げた。
elaborieren
詳しく説明する
Im Vortrag elaboriert die Forscherin ihre neue Theorie.
講演で、その研究者は自分の新しい理論を詳しく説明する。

ausschmieden

意味

  • 動 鍛造するたんぞうする
  • 動 練り上げるねりあげる

例文

Die Metallbauer schmieden das Werkstück aus.

金属加工職人たちはその部品を鍛造して仕上げる。

コアイメージ

金属に力を加え、素材の中から完成した形を引き出す動き

ドイツ語での定義

Metall durch Erhitzen und Schläge zu einer bestimmten Form gestalten.

語源

ausschmiedenは、外へ・仕上げを表すausと鍛造するschmiedenが結びついた複合動詞

コラム

  • ausschmiedenは分離動詞なので、主文ではausが文末に置かれ、schmiedenと離れて現れる

ausklügeln

意味

  • 動 練り上げるねりあげる
  • 動 考案するこうあんする
  • 動 工夫するくふうする

例文

Das Team klügelte einen genauen Plan aus.

チームは綿密な計画を練り上げた。

コアイメージ

知恵を細かく働かせて、計画や仕組みを完成させるイメージ

ドイツ語での定義

Einen Plan, eine Lösung oder ein Verfahren durch sorgfältiges Nachdenken genau ausarbeiten

語源

ausklügelnは、klug「賢い」に由来するklügelnにaus-が付いた語で、賢く考え抜いて形にする意味へ広がったもの

コラム

  • 人だけでなくTeamやIngenieureも主語になり、technische Lösungやgenauer Planを練り上げる場面でよく使う語

elaborieren

意味

  • 動 詳しく説明するくわしくせつめいする
  • 動 練り上げるねりあげる
  • 動 詳細に述べるしょうさいにのべる

例文

Im Vortrag elaboriert die Forscherin ihre neue Theorie.

講演で、その研究者は自分の新しい理論を詳しく説明する。

コアイメージ

大まかな内容を細部まで広げ、形の整った説明や計画に仕上げるイメージ

ドイツ語での定義

Etwas ausführlich und genau darstellen oder sorgfältig ausarbeiten.

語源

elaborierenは、ラテン語 elaborare に由来し、「細部まで仕上げる」意味から、詳しく述べる意味になった語

コラム

  • elaborierenは、発表や論文で内容を細かく展開するときに使う硬めの語で、日常会話では少なめ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ