緩み

ドイツ語
意味
例文
Lockerheit
気楽さ
Lockerheit hilft, schwierige Gespräche zu beginnen.
気楽さがあると、難しい会話を始めやすい。
Lockerung
緩和
Die Lockerung der Regeln gilt ab Montag.
規則の緩和は月曜日から適用される。
Laxheit
緩み
Die Laxheit der Gelenke verursacht Schmerzen.
関節の緩みが痛みを引き起こす。

Lockerheit

意味

  • 女性名詞 気楽さきらくさ
  • 名 くつろぎ
  • 名 くだけた態度くだけたたいど
  • 名 緩みゆるみ

例文

Lockerheit hilft, schwierige Gespräche zu beginnen.

気楽さがあると、難しい会話を始めやすい。

コアイメージ

緊張や堅苦しさがほどけ、のびのびしている状態

ドイツ語での定義

Der Zustand, in dem jemand oder etwas entspannt, ungezwungen und nicht steif wirkt.

語源

Lockerheitは、lockerの抽象名詞で、lockerが表す締めつけのなさや堅苦しくなさを状態として表す

コラム

  • Lockerheitは会話や雰囲気にも使われ、形式ばらず親しみやすい場の様子を表す語として現れる

Lockerung

意味

  • 女性名詞 緩和かんわ
  • 名 緩みゆるみ

例文

Die Lockerung der Regeln gilt ab Montag.

規則の緩和は月曜日から適用される。

コアイメージ

これまでのきびしい決まりや張りつめた状態がゆるみ、行動の余地が広がること

ドイツ語での定義

Die Lockerung ist eine Veränderung, durch die eine Regel, eine Einschränkung oder eine Spannung weniger streng oder weniger stark wird.

語源

Lockerungは、lockernに名詞を作る接尾辞-ungが付いた語で、固さやきびしさをゆるめる変化を表す

コラム

  • Lockerung der Regelnのように規則の緩和を表すことが多く、公式発表では制限の変更を示す語として使われる

Laxheit

意味

  • 女性名詞 緩みゆるみ
  • 名 弛緩しかん
  • 名 放漫さほうまんさ

例文

Die Laxheit der Gelenke verursacht Schmerzen.

関節の緩みが痛みを引き起こす。

コアイメージ

本来あるべき張りや規律がゆるみ、締まりを失うこと

ドイツ語での定義

Fehlende Spannung oder Festigkeit beziehungsweise ein Verhalten, bei dem notwendige Strenge und Sorgfalt fehlen

語源

Laxheitは、lax「ゆるい」を性質を表す-heitと結び、物のゆるみから態度の締まりのなさまで表す名詞になった語

コラム

  • 関節の動きやすさを述べる医療記事では、Laxheitが身体の状態を表す専門的な語として現れることがある

「緩み」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ