経由で

via

意味

  • 前置詞 経由でけいゆで
  • 前置詞 を通じて
  • 前置詞 を介して
viaのイラスト

例文

Ich habe die Nachricht via E-Mail bekommen.

私はそのメッセージを電子メール経由で受け取りました。

Wir diskutieren das Thema via Zoom.

私たちはその件をZoom経由で話し合う。

コアイメージ

道や媒介を通って目的地や相手に届く動き

使い方

類義語との違い

via: 特定の経路や手段を通して情報や物が届くことを表す
über: ある経路を通って到着したり通過したりすることを表す
per: 手段や方法を通じて何かが行われることを表す
durch: 空間や物の中を通り抜けて到達することを表す

ドイツ語での定義

Angibt, dass etwas über einen bestimmten Weg oder Vermittler geschieht

語源

viaは、ラテン語のvia（「道」）に由来し、中世以降に各国語へ借用されて物事がある経路を通ることを示す語として定着し、ドイツ語では外来の前置詞として「経由で」「を通じて」の意味で使われる

コラム

  • ビジネス文書やメールで「via E-Mail」のように短く使われることが多く、口語では「per」や「über」など別の表現が好まれる場合がある

ゲームで覚える・約 1 分

via をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「経由で」はドイツ語で何と言う？

「経由で」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は via です。ラテン語由来の前置詞で、主に飛行機の乗り継ぎや電車の経路など、物理的な中継地を表す際に用いられます。英語と同様の感覚で地名や駅名の前に添えるだけで使えます。

使い分け

  • via

    移動経路や中継地を端的に示す際に使われます。時刻表や旅券、道順の説明などで頻出する表現です。

    Ich fliege via Frankfurt nach Tokio.

    私はフランクフルト経由で東京へ飛びます。

よくある間違い

  • ✕ Ich reise durch Frankfurt nach Tokio.

    ○ Ich reise via Frankfurt nach Tokio.

    durch は内部を通り抜けるニュアンスが強く、単なる中継地を示す表現としては不自然です。

「経由で」のよくある質問

Q. via は人や手段の経由にも使えますか？
基本的には地名などの物理的な中継点に対して使われます。人を通じた仲介やアプリなどの手段を指す場合は、文脈に応じて別の表現を選ぶ方が自然なドイツ語になります。
Q. via の後ろの名詞の格は何格ですか？
via は後ろに冠詞を置かず、直接都市名や駅名などを無冠詞で続けるのが一般的です。そのため格変化を気にせず、英語と同じように地名をそのまま配置して使うことができます。

「経由で」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ