Schönung
意味
- 女性名詞 粉飾
例文
Die Schönung der Ergebnisse erschwert eine ehrliche Bewertung.
コアイメージ
不都合な部分を薄め、全体を実際よりよく見える形に整えること
ドイツ語での定義
Eine Schönung ist die absichtliche Darstellung oder Auswahl von Informationen, durch die etwas besser erscheint, als es tatsächlich ist.
語源
Schönungは、schönと接尾辞-ungから成り、物事をよく見せる行為を表す名詞
コラム
- Schönungは、うそを一から作ることではなく、都合のよい数字や情報を選んで印象を整える場合にも使われる
Verbrämung
意味
- 女性名詞 美化
- 名 粉飾
- 名 ごまかし
- 名 縁飾り
例文
コアイメージ
好ましくない中身を隠すように外側を整え、印象を実態より明るくすること
ドイツ語での定義
Die beschönigende Darstellung einer Wirklichkeit, bei der unangenehme oder negative Seiten weniger sichtbar gemacht werden.
語源
Verbrämungは、verbrämen「縁取りを施す」に名詞語尾-ungが付いた語で、縁飾りの意味から比喩的な美化も表す
コラム
- 過去の出来事についてVerbrämungと言うと、暗い面を小さく扱い、都合のよい物語に仕立てる語り方を指すことがある
Schönfärberei
意味
- 女性名詞 粉飾
- 名 美化
- 名 ごまかし
例文
Die Schönfärberei der Bilanz wurde schnell entdeckt.
決算書の粉飾はすぐに発覚した。
コアイメージ
都合の悪い現実にきれいな色を塗り、実際よりよく見せること
ドイツ語での定義
Eine Darstellung, bei der unangenehme oder schlechte Tatsachen so dargestellt werden, dass sie besser erscheinen, als sie wirklich sind.
語源
Schönfärbereiは、schönとFärbereiから成り、きれいに彩ることから悪い面をよく見せる意味になった語
コラム
- Schönfärbereiは、企業の業績や政治の結果を実態以上によく見せる報告について使われることが多い語
「粉飾」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1